樹大招風

词语解释

1. [high trees attract the wind]∶高大的树木会招致风吹
2. [famous persons attract criticisms easily]∶比喻名声大了或者财产多了容易招致别人的嫉妒、议论
   1. 正是树大招风风损树,人为名高名丧身。——《金瓶梅》

---

外语翻译

• 英语：lit. a tall tree attracts the wind (idiom)​, fig. a famous or rich person attracts criticism
• 德语：Ein hoher Baum fängt viel Wind. , Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw)​
• 法语：(expr. idiom.)​ un grand arbre prend facilement le vent

---

国语词典

1. 树长得高大时容易受到风吹。比喻个人名声太大，容易招来妒嫉毁谤。《西游记．第三三回》：「你死该当，只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场！这正是树大招风风撼树，人为名高名丧人！」《金瓶梅．第四八回》：「树大招风风损树，人为名高伤丧身。」也作「树高招风」。

---

网络解释

1. 树大招风
   1. 《树大招风》是寰亚电影制作有限公司和海润影业有限公司于2016年出品的警匪片。该片由银河映像制作，杜琪峰与游乃海监制，许学文、欧文杰、黄伟杰联合执导，林家栋、任贤齐、陈小春主演。
   2. 《树大招风》改编自1990年代香港“三大贼王”张子强、叶继欢与季炳雄的犯罪经历，讲述三人在同一家酒楼偶遇，策划合作大案的故事。影片于2016年4月7日在中国香港公映。
2. 树大招风 （中国成语）
   1. 树大招风，是通过汉语成语，拼音是shù dà zhāo fēng，比喻人出了名或有了钱财就容易惹人注意，引起麻烦。其物理原理是同样大的风，作用在大树上时，由于大树枝叶粗而多，受力面积大，它受到的力就大。风力的作用效果就更加明显。