苟延殘喘

词语解释

1. [eke out a miserable lif;be on one's last legs] 苟且延续最后一点气息,形容生命即将终结
   1. 今日之事,何不使我得早处囊中,以苟延残喘乎?——明· 马中锡《中山狼传》
   2. 历来的反动政权,每当它摇摇欲坠、苟延残喘之际,就会越来越人心涣散,众叛亲离,这是必然的规律

---

外语翻译

• 英语：to struggle on whilst at death's door (idiom)​
• 德语：in den letzten Zügen liegen (Sprichw)​, ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw)​
• 法语：végéter, survivre à peine

---

国语词典

1. 勉强存续生命。《西游记．第三一回》：「欲要自尽，又恐父母疑我逃走，事终不明。　故没奈何，苟延残喘，诚为天地间一大罪人也。」也作「苟留残喘」、「苟延残息」。
2. 比喻勉强撑住局面。
   1. 如：「两队因为实力悬殊，下半场时，弱队只能苟延残喘，勉强撑到终场。」

---

网络解释

1. 苟延残喘 （成语）
   1. 苟延残喘，汉语成语，
   2. 拼音：gǒu yán cán chuǎn，
   3. 释义：勉强拖延一口没断的气，比喻勉强维持生存。
   4. 出自宋·陈亮《与范东叔龙图》。