Absalom
英
美
网络 押沙龙; 阿布索伦; 阿布萨罗姆; 押沙龍; 阿贝沙隆
BNC.43272
双语例句
- Would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
我恨不得替你死，押沙龙阿，我儿。我儿。 - And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
户筛对押沙龙说，不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。 - Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us.
押沙龙说，王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。 - And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹。因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。 - Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you?
押沙龙吩咐仆人说，你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗。 - So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。 - So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。 - He was also very handsome and was born next after Absalom.
他甚俊美，生在押沙龙之后。 - They stood by me when I fled from your brother Absalom.
因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。 - So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
于是，大卫的朋友户筛进了城。押沙龙也进了耶路撒冷。 - And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee?
她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗。 - And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
暗嫩回答说，我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。 - And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded.
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。 - And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。 - And Absalom met the servants of David.
押沙龙偶然遇见大卫的仆人。 - And Israel and absalom put up their tents in the land of Gilead.
押沙龙和以色列人都安营在基列地。 - And the king said to joab, see now, I will do this thing: go then and come back with the young man absalom.
王对约押说，我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。 - For you have shown today that princes and servants are nothing to you; for I know this day that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.
你今日明明的不以将帅仆人为念.我今日看明、若押沙龙活著、我们都死亡、你就喜悦了。 - King David similarly regretted his broken relationship with his son Absalom.
大卫王对他与他儿子押沙龙这种破碎的关系也有这样的遗憾。 - Chapter Four analyzes the historical background and significance of Absalom, Absalom!
第四章分析了作为复调小说《押沙龙，押沙龙！》产生的历史背景和重要意义。 - Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom.
28约押虽然没有归从押沙龙，却归从了亚多尼雅。 - And a certain man saw it and said to joab, I saw Absalom hanging in a tree.
有个人看见，就告诉约押说，我看见押沙龙挂在橡树上了。 - For by the command of Absalom this has been determined from the day he violated his sister Tamar.
自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。 - Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说，你的仆人为何放火烧了我的田呢。 - Absalom had appointed Amasa over the army in place of joab.
押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押。 - And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend?
阿贝沙隆对胡瑟说：「这是你对你朋友的恩情吗？ - This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel.
押沙龙和以色列的长老都以这话为美。 - But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him.
押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。 - And Absalom's servants set the field on fire.
押沙龙的仆人就去放火烧了那田。