Anatole
英
美 [ˈænəˌtoʊl]
网络 阿纳托尔; 阿那托勒; 老鼠爸爸; 法国阿纳托尔; 托勒
BNC.46459
双语例句
- It was only at her prayers that she felt able to think calmly and clearly either of Prince Andrey or of Anatole, with a sense that her feelings for them were as nothing compared with her feeling of worship and awe of God.
只有在祷告的时候，她才清晰而平静地想起安德烈公爵和阿纳托利，就像记起一般的人一样，因为，这与她对上帝的畏惧和崇敬的感情相比，对他们的感情也就无所谓了。 - It was Anatole they were holding up in their arms and offering a glass of water, the edge of which he could not catch with his trembling, swollen lips.
人们扶起他，递给他一杯水，但是他那颤抖着的肿起的嘴唇老挨不到杯子边。 - Anatole France is one of the most important French writers of the 20th century.
阿纳托尔·法朗士是20世纪法国最重要的作家之一。 - With his big hand he clutched Anatole by the collar of his uniform, and proceeded to shake him from side to side, till Anatole's face showed a sufficient degree of terror.
他用那只大手抓住阿纳托利制服的领子，向左右摇晃，直到阿纳托利脸上现出惊恐万状为止。 - An impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit ( Anatole Broyard) See Synonyms at ambiguous
一股冲动爆发出来，与他的灵魂正处于难解的交战状态中（阿纳托尔布鲁瓦亚尔）参见 - This is comparable to Anatole France's famous irony," The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges. "
这与阿纳托·法朗士著名的讽喻很相似：“法律，在其最崇高的平等名义下，禁止富人以及穷人在桥下睡觉。” - Anatole France said that the great danger of increasing age was that the feelings atrophied, and we mistook the sensation for the growth of wisdom.
安纳托利·法兰西说年岁增长的最大危险就在于将日渐怠惰的感觉误认为是智随年长。 - To accomplish great things, we must dream as well as act.& Anatole France, French author.
要成就伟业，我们须梦想的同时实践&安纳托尔。法郎士，法国作家。 - On the way he was told of the death of his brother-in-law, Anatole, and of the death of Prince Andrey.
在路上，皮埃尔得知他的内兄和安德烈公爵的死讯。 - The handsome Anatole said something smiling to the lady on his arm, and he glanced at Natasha's face as one looks at a wall.
美男子阿纳托利微露笑容，对他自己身旁的舞伴谈着什么话，他朝娜塔莎的面孔瞟了一眼，那目光看来就像有人在望着墙壁似的。 - Anatole France is a Parisian of the Parisians.
亚那托尔·法兰西是一个纯正的、地地道道的巴黎人。 - Who are your favorite prose writers? At the moment, Anatole France and Pierre loti.
最喜欢的散文家是谁？现在是阿纳托弗朗斯和皮埃尔洛蒂。 - It may be that the candor of contemporary literature creates a nostalgia for indirection, obliquity and deferral ( Anatole Broyard)
可能是当代文学的坦率创造了迂回、晦涩和迟滞的怀旧风格（阿纳托尔布鲁瓦亚尔） - Then he wrote that he knew her relations would never give her to him, to Anatole;
然后他写道，他心里知道她的父母亲是不会把她许配给他&阿纳托利的。 - The Translation and Reception of Anatole France in China and the Construction of His Image
法朗士在中国的翻译接受与形象塑造 - Through translation and reconstruction in China, Anatole France as the Other has formed his image and identity that is accepted by the Chinese readers.
作为他者代表的法朗士经由译介，在中国的接受语境中逐渐变化，形成了为中国读者所认同的形象与身份，进而融入接受语境。