Was it you who told Basque not to make a fire then? 那么是您叫巴斯克不要生火的?
Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired. 巴斯克进来,把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。
It was I who told Basque to remove them. 是我叫巴斯克搬走的。
Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle. 冉阿让低着头,下巴垂在胸口上,没有看见巴斯克,也没看见蜡烛。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying. 然后他跪在一张椅子上,巴斯克在半掩的门缝中观察他,深信他肯定在祈祷。
I think that Basque needed the chairs for the drawing-room. 我想巴斯克客厅里需要扶手椅吧!
Basque, in a black coat, knee-breeches, white stockings and white gloves, was arranging roses round all of the dishes that were to be served. 巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜和戴着白手套,把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的四周。
However, the generally overlooked Basque Country is well worth your time. 然而,通常被忽略的巴斯克地区也同样值得一游。
The armed Basque separatist movement Eta says it would accept what it calls'informal international verification'of its ceasefire. 巴斯克分裂主义运动埃塔组织声称,他们将会接受国际社会对他们的停火行动进行正式查证。
They want a separate Basque state. 他们想要一个独立的巴斯克国。
The Basque separatist organization ETA 西班牙巴斯克分离主义组织埃塔
ETA's arms, hidden in France and the Basque country, must inevitably be given up, says Brian Currin, a South African lawyer. 一位南美律师布莱恩•卡林说,显然,ETA必须放弃他们藏在法国和巴斯克地区的武器。
The armed Basque separatist group ETA has declared a permanent, verifiable cease-fire in its four-decade fight for an independent homeland in northern Spain and southwestern France. 西班牙巴斯克分离主义武装组织埃塔宣布永久、可核实的停火。该组织在西班牙北部以及法国西南部为建立一个独立家园战斗了40年。
In the Basque country of Spain, the provincial government of Biscay helped set up a large industrial park outside Bilbao. 在西班牙的巴斯克自治区,比斯开省政府协助在毕尔巴鄂外建设了一座大型工业园区。
Ormazabal now has R& D centres in China and France, as well as factories outside the Basque country in Madrid. 欧玛嘉宝目前在中国和法国都有研发中心,同时在巴斯克自治区之外的马德里设立了工厂。
It could draw on credit unions and mutual organisations such as Mondragon, the Basque Federation of worker co-operatives. 该团体可能会鼓励信用合作社和互助组织,例如巴斯克工人合作联合会蒙德拉贡(mondragon)。
Aregional election in spain's Basque country failed to produce an outright winner. 在西班牙巴斯克地区举行的地方性选举没能产生出一位绝对的赢家。
The Role and Function of Government in Promoting Cluster Development& Spain's Basque Country Cluster Initiative Case Study 政府在促进集群发展中的角色与作用&西班牙巴斯克地区集群策动案例解析
The city of Bilbao is a centre of Basque nationalism. 毕尔巴鄂城是巴斯克民族主义的中心。
Sortu(" Create"), a new Basque separatist party, has been created by Batasuna& a party banned in2003 as a front for the armed group ETA. 索图(西班牙语意思是“创立”)这个新的巴斯克独立主义政党是由巴塔苏纳党建立的。而巴塔苏纳党由于与埃塔武装集团有关在2003年被官方取缔。
The government's immediate response was to blame the armed Basque separatist group ETA. 事发后,西班牙政府迅速指出这是巴斯克分裂主义恐怖组织“埃塔”所为。
Today, the NATO jets that pound Sirte are the equivalent of the Hilter's Condor bombers, which leveled the beleaguered Spanish Basque town of Guernica. 今天,北约在苏尔特的轰炸机就和希特勒的神鹰轰炸机一样,夷平了在困境中的西班牙巴斯克地区的格尔尼卡镇。
Born in 1963 in Bilbao, he grew up in the Basque country at a time when it was being torn apart by political unrest. 他在1963年出生于毕尔巴鄂,他在巴斯克地区长大,当时正值巴斯克被政治动荡搞得四分五裂的时期。
An Analysis of the Characteristics and Background of Basque National Splittism in Spain and Its Development Trend 论西班牙巴斯克民族分离主义的历史背景、特征及其发展趋势
Previous attacks by Basque separatists in Spain or the Irish Republican Army in London often included a coded warning in advance. 在此之前的西班牙巴斯克分裂主义者的袭击以及爱尔兰共和军的袭击通常事先都有警告。
The time for truces has passed, and the only thing Basque society expects is ETA's announcement of a definitive end to terrorist activity. 休战的时刻已经过去,巴斯克社会唯一的希望是埃塔宣布完全终止恐怖主义活动。
Basque people; of no known relation to any other language. 巴斯克人的语言;和任何语言都没有关系。
Researcher Carlos Gonzalez has been working on an electrochromic false nail at the Cidetec research centre in Spain's Basque country. 卡洛斯·冈萨雷斯一直在西班牙巴斯克地区的一个研究中心里从事对电子化妆人造指甲的研究。
Researchers from the Basque Centre on Cognition, Brain and Languages ( Spain) have shown this in a study that could also help to increase our understanding of the phenomenon of dyslexia. 这项研究发现也将有助于提高人们对阅读障碍现象的认识。
Some media have reported that members of the Basque separatist group, ETA, might be involved. 部分媒体报道说巴斯克分离组织ETA可能与此有关。