In the past couple weeks, Brooker, who co-manages several value-based funds, bought the stocks of building products companies and construction aggregate firms. 作为多家价值型基金的联席经理,布鲁克在过去的几周当中购买了多家建材产品生产商和建筑集团的股票。
The logical 21st-century update would take aim at our relationship with technology, but Mr. Brooker said he wanted to deliberately unnerve the viewers rather than scold them. 21世纪合乎逻辑的更新版无疑是针对人与技术之间的关系,但布鲁克说,他希望故意令观众烦躁不安,而不是去责骂他们。
As Charlie Brooker, the creator of Black Mirror, explained, what seems to unite people these days is the clumsy way we adapt to new technology and media. 《黑镜》的主笔查理·布鲁克(CharlieBrooker)解释,如今让人们联合在一起的,似乎是我们去适应新技术与新媒体的笨拙方式。
Often with 'Black Mirror,' the ideas really make me laugh, said Mr. Brooker, who wrote that episode. 《黑镜》里的点子通常会让我大笑,布鲁克说,他也是这一集的编剧。
Even before Black Mirror was shown in the United States, Mr. Brooker said he began hearing from Hollywood types who were finding it on shady torrent sites or getting surreptitious DVD copies or whatever. 布鲁克说,《黑镜》在美国上映之前,就开始有好莱坞的人和他联系,他们是从可疑的种子网站下载,或者私下传播的DVD之类渠道看到这部剧集的。
Brooker compared the U.S.market's recent swoon to the Japanese market collapse earlier this year. 布鲁克将美国市场最近出现的阴霾与日本今年早些时候出现的崩盘进行了对比。
Having Mr Brooker on board was the biggest help in securing the finance, he says. 他说,请布鲁克先生加入,对获得资金是最大的帮助。
According to the system of Brooker et al, the incidence of heterotopic ossification was 13.6% ( 3/ 22 hips). 异位骨化发生率为13.6%(3/22髋)。