BskyB
英
美
网络 英国天空广播公司; 英国天空电视台; 天空电视台; 英国天空广播; 英国天空广播集团
BNC.26104
双语例句
- News Corp. [ NWS], which currently owns a 39% stake in BSkyB, already controls the pay television broadcaster; but analysts and investors felt that it was important for News Corp. to acquire the rest of the company for several reasons.
新闻集团目前拥有付费电视运营商英国天空广播公司39%的股份，处于实际控股地位；但是，分析人士和投资者均认为，全资收购天空广播对新闻集团来说至关重要。 - News Corp. shares rose after the BSkyB bid was dropped, in large part because it took away immediate uncertainty created by the deal being in limbo.
放弃天空广播收购案后，新闻集团的股票价格出现了上涨，主要是因为这桩悬而未决的收购案所带来的即期不确定性被一扫而光。 - The BSkyB deal was to be the largest acquisition in News Corp. history, and investors felt confident that the acquisition would be a success.
天空广播收购案本来有望成为新闻集团历史上最大的收购案，而且投资者都相信，这一收购将大获成功。 - The decision to drop the BSkyB bid raises questions about whether the media empire owned by Rupert Murdoch has the management team and the strategy to create value at the company.
放弃这一收购计划引发人们的质疑：这个由鲁伯特•默多克掌舵的媒体帝国是否拥有良好的管理团队和策略来为公司创造价值？ - In the past week, Murdoch has closed the News of the World tabloid, abandoned his offer for control of pay-TV giant BSkyB and let go two top executives, Brooks and Dow Jones chief Les Hinton, in a bid to control the crisis.
为控制危机，上周，默多克已经关闭了旗下小报《世界新闻报》，放弃了对付费电视巨头天空电视台的收购，并批准了两名高管布鲁克斯和莱斯辛顿（道琼斯公司首席执行官）的辞职。 - BSkyB has not confirmed an exact launch date for its3D channel but says it plans to first launch its3D service in pubs before marketing it to domestic users.
BSkyB公司尚未确认其3D频道推出的确切日期，但是说它计划在推向国内用户之前，将首先在小酒吧推出3D服务。 - BSkyB plans to launch a3D channel later this year.
英国天空广播公司则计划于今年晚些时候推出一个3D频道。 - A BSkyB spokesman said it hoped to help advertisers offer more relevant adverts.
英国天空广播公司的一位发言人表示，希望这将帮助广告客户提供与用户关联度更高的广告。 - News Corp. owns thirty-nine per cent of BSkyBs shares, and Murdoch picks its boss.
新闻集团拥有BSkyB公司39%的股份，BSkyB的老板也由默多克指定。 - News Corp had moved on from its bid for BSkyB, he told Fox Business, adding that he was much more bullish about America than the UK.
默多克向福克斯商业网表示，新闻集团已经从竞标英国天空广播公司（BSkyB）的事情中走了出来，他补充称，比起英国，他更看好美国。 - That leaves BSkyB shareholders in limbo.
这让BSkyB的股东们进退两难。 - News Corp, his media conglomerate, has spent nine months in political and regulatory purgatory as it tries to buy the 60 per cent of British Sky Broadcasting it does not already own.
由于试图收购其尚未持有的英国天空广播公司（BSkyB）60%的股份，默多克的媒体帝国&新闻集团（NewsCorp）经历了9个月的政治及监管炼狱。 - But for a start, the current and former news executives who make up more than half the boards of both BSkyB and news should bravely decide to put corporate before family loyalty.
但首先，在bskyb和新闻集团的董事会均占有半数以上席位的现任和前任新闻集团高管们，应当勇敢地做出决定，把公司的利益摆在对默多克家族的忠诚之上。 - News Corp's British Sky Broadcasting has since been a pivotal force in the industry.
此后，新闻集团旗下的英国天空广播公司（BskyB）一直是传媒业的中坚力量。 - BSkyB is trialing a plan called AdSmart, which will store advertisements on their customers'Sky+ HD set-top boxes.
英国天空广播公司正试行一项名为“精准广告”的计划，将用户收看的广告存储在“天空电视高清”机顶盒中。 - In the UK, the fact BSkyB recently paid 24 per cent more than last year for Premier League broadcast rights suggests it might be.
英国天空广播公司（bskyb）最近为英超联赛转播权支付的费用，比去年高出了24%，这表明上述模式或许可以持续。 - The two companies plan to extend the partnership to BSkyB's core television platform, however, by replacing traditional 30-second television adverts with targeted commercials stored on the hard drives in BSkyB's set top boxes.
不过，两家公司计划将合作范围扩大到英国天空广播公司的核心电视平台，以存储在英国天空广播公司机顶盒硬盘里的定向广告，取代传统的30秒电视广告。 - Some see a spin-off as a way for News Corp to make another stab at buying out BSkyB.
一些人认为，分拆是新闻集团再次尝试全盘收购英国天空广播公司的一种方式。 - James Murdoch revealed that he had a "tiny side conversation" with Mr Cameron about the BSkyB bid at a Christmas dinner at the home of Rebekah Brooks, the former news international chief executive, on December 23 2010.
詹姆斯默多克透露，2010年12月23日，他和卡梅伦在新闻国际（newsinternational）前首席执行官丽贝卡布鲁克斯（rebekahbrooks）家共进圣诞晚宴时，曾就收购bskyb一事进行过“一点私下交流”。 - His aggressive expansion plan when he took over BSkyB in 2003 worried investors and the shares dropped sharply but he turned out to be right.
他在2003年接管BSkyB时制定的激进扩张计划令投资者感到担忧，该公司股价因此大幅下挫，但事实证明他是正确的。 - Since the phone hacking scandal erupted again this month, News Corp has closed the news of the world, the UK tabloid newspaper at the centre of allegations of criminal behaviour, and abandoned the cornerstone of its growth plans the BSkyB acquisition.
自本月电话窃听丑闻再次爆发以来，新闻集团关闭了处于有罪指控核心的英国小报《世界新闻报》（newsofworld），并放弃了其增长计划的基石对bskyb的收购。 - BSkyB is party to the correspondence, the regulator said, adding that it would ask all relevant parties for evidence.
英国通信办公室表示，它也联系了英国天空广播公司。该办公室补充说，它将要求所有相关方提供证据。 - He has disrupted the media industry around the world with a string of successes, such as the creation of the Fox network in the US and BSkyB in the UK.
他用一系列的成功打破了全球媒体业格局，例如创建美国的福克斯电视网（foxnetwork）和英国的英国天空广播公司。 - That should not have been an impossible hurdle to clear, given that it fairly effectively controls BSkyB already.
这不应是一个无法克服的障碍&毕竟它事实上已经控制了BSkyB。 - Answering these questions, and his day job at News Corp, suggest that he will not have enough time to discharge his BSkyB duties.
考虑到他要回答问题，还有在新闻集团的日常工作，他以后不会有足够的时间来履行他在BSkyB的职责。 - Mr Hunt still insists that he adjudicated on the BSkyB bid fairly but it will be nigh-on impossible for any politician to be trusted with a similar role in future.
亨特仍然坚称，他对英国天空广播公司的决定是公平的，但未来任何一个扮演相似角色的政客都几乎无法受人信任了。 - Public outrage also caused News Corp to withdraw its bid for full ownership of BSkyB, a British satellite broadcaster of which it owns 39%.
公众愤怒的情绪也迫使新闻集团放弃收购英国天空广播公司的全部股份，尽管目前新闻集团已拥有这家英国卫星广播公司39%的股权。 - News Corp and BSkyB declined to comment.
新闻集团和英国天空广播公司拒绝置评。 - Rupert Murdoch faces a growing threat to his British media business, after the UK communications regulator stepped up its probe into whether British Sky Broadcasting was a fit and proper owner of a broadcasting licence.
鲁珀特默多克（RupertMurdoch）在英国的媒体生意面临越来越大的威胁。英国通信监管机构加大了对英国天空广播公司（BSkyB）的调查力度，以评估其是否适宜继续持有播出牌照。 - But people close to the company say Rupert Murdoch, BSkyB's chairman, only became involved late in the day.
但了解该公司的人士称，身为英国天空广播公司董事长的老默多克当天晚些时候才参与此事。