The book is narrated by Richard Papen, a Californian boy. 这本书是以一个叫理查德·巴本的加利福尼亚男孩的口吻讲述的。
The owl is sacred for many Californian Indian people. 对于很多加利福尼亚的印第安人而言,猫头鹰是圣物。
By contrast, the chilly Californian nihilism of Robinson Jeffers was a refreshing tonic. 相形之下,罗宾逊·杰弗斯的加州冷冰冰的虚无主义反而给人以清新兴奋之感。
Nor would it want to: thanks to its addiction to ballot initiatives, Californian politics is a mess. 澳大利亚也不想如此:这多亏其对投票公投的热衷,加利福尼亚的政治简直是一团糟。
Already you can occasionally spot them on northern Californian streets. 在加利福尼亚州北部的街道上,你已经能够间或看到这些汽车。
That happens to affect only one Californian city, Vernon. 这一法案恰好只影响到一座加州城市&弗农市。
Californian rose, I think. 我想还是加州红吧。
As well as being a thriving financial centre, London is becoming a hub for new media start-up businesses, with a number of Californian internet companies such as Bebo and Google setting up or dramatically expanding their offices in the capital over the past year. 伦敦既是一个繁荣发展的金融中心,也在日渐成为新媒体初创公司集中的场所。过去一年,大量来自美国加州的网络公司在伦敦设立或大规模扩建了办公室,如Bebo和谷歌(Google)。
A70-year-old Californian man who survived a mountain lion attack has been transferred to a San Francisco hospital. 遭到美洲狮的袭击一位70岁加利福尼亚州老人,幸存下来了,并已转到旧金山一所医院里。
Cora: I'm a native Californian, but I grew up in the Middle East. 我是加州当地人,但是我在中东长大。
I have spent countless hours on the phone, talking to seasoned brand managers from industries that have similarities to this Californian local wild fishery, teasing out the key strategies that could help my clients. 我花了无数时间打电话,与一些资深品牌经理交谈他们所处行业与加州当地狂热的渔业相似梳理出能够对我们的客户有所帮助的关键策略。
He later donated the bed to a Californian medical centre as a therapeutic aid for burns victims. 后来他把该床捐给加州医疗中央作为一种辅助治疗帮助烧伤的受害者。
Several Californian firms are also seeking to make advanced biofuels using modified bacteria. 几个加州的公司也在寻求运用改良过的细菌制造高级生物燃料。
CALIFORNIAN tomato paste exports will mainly depend on the exchange rate this season, say members of the industry. 业内成员认为,加州在本产季的番茄酱出口主要取决于汇率。
Phelps tells me it was invented in Manhattan, although later research suggests Californian origins. 菲尔普斯告诉我,这种东西是在曼哈顿发明的,不过后来的研究显示它源自于加利福尼亚。
Layered with home-cooked mocha and lots of crunchy Californian walnuts. 蛋糕中夹着一层层自制的摩卡和鲜脆的加州核桃。
Finally, the Californian economy in 1966 was doing fine, and nothing kept the legislature from raising taxes. 最后,1966年时加州的经济状况很好,议会想提高税收没有任何阻力。
The author cites the case of docusource, a Californian start-up providing computer-based document-management systems to businesses. 泰特姆引用了docusource的例子,这是一家加利福尼亚州的初创企业,为企业提供基于电脑的文件管理系统。
Los Angeles, San Francisco and other Californian cities may follow along. 洛杉矶、旧金山和其它加州城市预计也会很快跟上。
"I became very competitive, it was a matter of honor," the Californian says. “我变得很有竞争力,这是荣誉,”。
Participants will find a relaxed atmosphere in which to pitch their projects, and be fed the best of Californian food and drink. 与会者将找到一种轻松的气氛中,在球场他们的项目,并助长了美国加州食品和饮料的最佳。
Four layers of chocolate sponge with fresh chocolate cream, choc chips and Californian walnuts. 四层的巧克力蛋糕,中间有新鲜的巧克力奶油、巧克力豆和加州核桃。
All that a Californian might wish or strive to be had been exemplified in his distinguished career now drawing to a close. 他那卓越的生涯,体现了一个加利福尼亚人的最美好的愿望和奋斗目标,而现在他要功成身退了。
Lily: Exchange Sunshine Travel for the Californian sunshine, you mean. 丽莉:阳光旅行社和加利福尼亚阳光交换,你认为如此。
I would suggest Californian red wine for the beef steak. 我建议你配牛排喝加利福尼亚红酒。
Another Californian governor Ronald Reagan is the patron saint of the Republican party. 另一位加州州长罗纳德里根(RONALDREAGAN)则是共和党的守护神。
Pitted Californian wines against prestigious ones from France. 斯珀里尔曾领导1976年一场名为“巴黎的裁决”的备受争议的品酒大赛,在那场比赛中,美国加州的葡萄酒和知名法国葡萄酒曾同台对决。
Dimensional Fund Advisors, a Californian mutual fund provider, takes a slightly different approach to manufacturing. 加州共同基金提供商DimensionalFundAdvisors在设计基金方面采取了稍稍不同的方法。
As a native Californian, there is only one thing I love more than California wine – California cheese! 作为一个加利福尼亚当地人,只有一样东西,我对它的热爱超过加利福尼亚红酒&加利福尼亚奶酪!