Fitzwilliam
英
美
n. 菲茨威廉
BNC.26937
双语例句
- His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment
他最近为菲茨威廉建成的小教堂赢得了好评。 - Could he have Colonel Fitzwilliam in his thoughts?
难道他在替费茨威廉上校转念头吗？ - He is the director of the Fitzwilliam Museum, and he has written to me asking me not to visit the museum again in the near future.
他是菲兹威廉姆博物馆的馆长，他在信中要求我近期内不要再光临博物馆。 - Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation, Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.
我自己也是到了肯特郡以后，常常跟达西先生和他的亲戚弗茨威廉上校在一起，才知道真相。 - Said Elizabeth, still addressing Colonel Fitzwilliam.
伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。 - Last summer, Arran passed the entrance exam for Fitzwilliam College at Cambridge. He has one more hurdle, the A-level physics exam.
去年夏天，阿兰通过了剑桥大学费茨威廉姆学院的入学考试，他还有一个障碍要跨越，就是A-level的物理考试（类似中国的高考，略有不同）。 - When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。 - For the last week they had seen very little of either Lady Catherine or her daughter. Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
上一个星期他们简直就没有见到咖苔琳夫人母女。在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。 - No, said Colonel Fitzwilliam, that is an advantage which he must divide with me.
不，费茨威廉上校说，这份好处还得让我分享。 - Well, Colonel Fitzwilliam, what do I play next?
唔，费茨威廉上校，再叫我弹什么呢？ - He did not talk to me of his own arts, said Fitzwilliam smiling. He only told me what I have now told you.
费茨威廉笑了笑说：他并没有说明他用的是什么手段，他讲给我听的，我刚才全部都讲给你听了。 - He likes to have his own way very well, replied Colonel Fitzwilliam.
他太任性了，费茨威廉上校回答道。 - His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity; and that her ladyship after a while shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out, What is that you are saying, Fitzwilliam?
达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：你们说的什么？ - After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。 - True; and nobody can ever be introduced in a ball room. Well, Colonel Fitzwilliam, what do I play next?
不错；跳舞场里是不作兴请人家介绍女朋友的。&唔，费茨威廉上校，再叫我弹什么呢？ - Pray let me hear what you have to accuse him of, cried Colonel Fitzwilliam.
费茨威廉连忙叫道：我倒要请你说说看，他有什么不是。 - I can answer your question, said Fitzwilliam, without applying to him.
费茨威廉说：我可以回答你的问题，用不着请教他。 - Colonel Fitzwilliam was no longer an object. She could think only of her letter.
她心目中再也没有费茨威廉了，她想到的只有那封信。 - There were some very strong objections against the lady, were Colonel Fitzwilliam's words, and these strong objections probably were, her having one uncle who was a country attorney, and another who was in business in London.
这位小姐有些条件太不够格，这是费茨威廉上校说的；这些太不够格的条件也许就是指她有个姨爹在乡下当律师，还有个舅舅在伦敦做生意。 - My sister, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of my mother's nephew, Colonel Fitzwilliam, and myself.
我妹妹比我小十多岁，由我母亲的内侄费茨威廉上校和我做她的保护人。 - Colonel Fitzwilliam, who led the way, was about thirty, not handsome, but in person and address most truly the gentleman.
带头的是费茨威廉上校，大约三十岁左右，人长得不漂亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。 - Colonel Fitzwilliam seemed really glad to see them; any thing was a welcome relief to him at Rosings; and Mrs. Collins's pretty friend had moreover caught his fancy very much.
倒是费茨廉上校见到他们好象很高兴；因为罗新斯的生活实在单调无味，他很想要有点调剂，而且柯林斯太太的这位漂亮朋友更使他十分喜欢。 - 'Well, we all want to do that,' replied Colonel Fitzwilliam.
哎，我们都想有自主权，费茨威廉上校回答说。 - If, madam, you doubt the truthfulness of my description of these circumstances, I suggest you speak to Colonel Fitzwilliam. As my cousin and close friend, he knows every detail of these events, and will be happy to support what I say.
小姐，如果你对我描述的真实性存在怀疑，你可以问费茨威廉上校。他是我的表兄和挚友，对这几件事都知道得一清二楚，他会很高兴地证实我所说的话。 - But one day, as she was walking, she met Colonel Fitzwilliam, not Mr Darcy, and greeted him with a smile. They walked back to the Rectory together.
可是有一天，她在散步时碰到了费茨威廉上校，而不是达西先生，便微笑着和他打了招呼。他们一块走回到教区长住宅。 - Dr Susan Law says she has uncovered documents and letters which prove that the character of Fitzwilliam Darcy was inspired by John Parker, the 1st Earl of Morley.
苏珊·劳博士表示，她已经发现了一些文件书信，可以证明菲兹威廉·达西这个人物源于第一位莫雷伯爵&约翰·帕克。 - A regular visitor to the Fitzwilliam Museum in Cambridge, Flynn, 42, expressed surprise the three vases had not been secured in some way.
42岁的弗林是剑桥菲兹威廉姆博物馆的常客，他很惊讶为什么这三个花瓶没有任何安全保障措施。 - Well, Colonel fitzwilliam, what do I play next? My fingers wait your orders.
噢，菲兹威廉上校，接着弹个什么曲子？我在听您吩咐呢。 - Colonel Fitzwilliam ( Darcy's cousin): I should dearly like to know how he behaves among strangers.
费兹威廉上校（达西的表亲）：我很想知道，他在陌生人面前的举止。 - Colonel Fitzwilliam: I can well believe it.
费兹威廉上校：这倒不难相信。