STEVE EMBER: When Betty Friedan became pregnant for the second time, she was dismissed from her job at the newspaper. 当贝蒂·弗莱顿怀上第二个孩子的时候,她被报社解雇了。
Friedan re-awakened the feminist movement in the United States. 弗莱顿再次唤醒了美国的女权运动。
Friedan believed that women wanted more from life than just to please their husbands and children. 弗莱顿认为,女性想从生活中得到更多的满足感,而不仅仅是取悦她们的丈夫和孩子。
In her book, Ms. Friedan urged women to establish professional lives of their own. 在书中,贝蒂?弗莱顿呼吁女性开拓自己的职业生活。
Betty Friedan once spoke to ABC television about her support for sharing responsibility for the care of children. 贝蒂·弗莱顿曾经在美国广播公司的节目上提到,她觉得夫妻双方应该共同分担照顾孩子的责任。
Betty Friedan once spoke about her great hopes for women in the nineteen seventies. 贝蒂·弗莱顿曾经透露了她对二十世纪七十年代的女性的远大希望。
Feminists such as Betty Friedan have demonised domestic slavery and lambasted discrimination. 贝蒂?弗里丹这样的女权主义者妖魔化了“家务奴隶”并狠狠的鞭笞了性别歧视。
Why, then, was it Friedan who became the prophet of women's emancipation in the United States? 既然如此,成为美国妇女解放倡导者的为什么却是弗里坦呢?
The landmark book in the rise of feminism was arguably not Ms Friedan's "The Feminine Mystique" but Daniel Bell's "The Coming of Post-Industrial Society". 也许女权主义兴起的里程碑式的书籍不是弗里丹女士的《女性迷思》,而可能是丹尼尔?贝尔的《后工业社会的来临》。
Friedan prepared an opinion study for the women. 趁此机会,弗莱顿准备了一个关于女性的研究。
Betty Friedan ( 1921), American writer, the founding president of the National Organization for Women ( 1966 1970). 贝蒂-弗里丹(1921-),美国作家,美国妇女组织第一任主席(1966-1970)。
Betty Friedan expressed the dissatisfaction of some American women during the middle of the twentieth century. 贝蒂·弗莱顿揭示了二十世纪中期美国女性对生活的不满。
Friedan thought these intelligent women could give a lot to society if they had another identity besides being homemakers. 弗莱顿认为,如果这些知识分子妇女不是仅仅在家做主妇,她们可以为社会做出更多的贡献。
FAITH LAPIDUS: Friedan wanted a national guarantee of that equal treatment. 弗莱顿希望国家能够确保女性受到平等的对待。
It was written by Betty Friedan and published in 1963. 作者是贝蒂?弗莱顿,该书于1963年出版。
Friedan was not completely satisfied with her life. 弗莱顿对她自己的生活不是很满意。
In the 1960s, Betty Friedan, the forerunner of the contemporary American women's movements, put forward her feminist theory of the "feminine mystique". 二十世纪六十年代,当代美国妇女运动的先驱贝蒂·弗里登提出了关于女性奥秘的女权主义理论。
Friedan encouraged women to win the space for their self growth and self-realization by treating the family and job harmoniously. 美国社会文化对妇女作如此的职能定位严重限制了妇女的智力发展以及对理想的追求。弗里登号召妇女通过协调处理家庭与事业的关系来寻求基本的自我发展与自我实现的空间。