Because Volvo is based in Gothenburg, Sweden, it is subject to complex rules requiring it to have a local partner for production in China. 由于总部位于瑞典哥德堡,因此沃尔沃面临着复杂的法规,要求其必须拥有本地合作伙伴才能在中国进行生产。
In an experiment, workers in one government department in Gothenburg are to be put on to six-hour days on full pay, while workers in another department will work a standard seven-hour day. 在测试中,哥德堡市的政府部门工作人员工作6小时并拿全薪,而另一各部门的员工则仍需坚持7小时标准工作时间。
When Per Johansson of Sr, south of Gothenburg, returned home from work on Tuesday it was dark outside and the rain was coming down hard. Suddenly Johansson heard a bellowing noise from the garden next door. 哥特堡南部的农民皮尔约翰逊(PerJohansson)在周二晚工作后回家,当时天很黑,雨下得很大。皮尔约翰逊听到隔壁花园传来了吼叫声。
He added that a Gothenburg car factory had recently tested the six-hour method and the results were encouraging. 他还说哥德堡一家汽车生产商已经测试了六小时工作制,效果喜人。
It stresses the factory equipment, training and employee qualifications are the same whether in Gothenburg or Chengdu. 该公司强调,不论是在哥德堡还是在成都,工厂设备、人员培训以及员工素质都是完全一样的。
Scores of dads can be seen during typical business hours strolling the streets of Stockholm, Gothenburg and other big cities pushing a stroller with one hand and nursing a cup from Espresso House or Wayne's Coffee in the other. 在平常的工作日里,在斯德哥尔摩、哥德堡以及其他瑞典大城市总能看到众多的爸爸们一手推着婴儿车、一手端着EspressoHouse或是Wayne'sCoffee的咖啡杯在街头漫步。
The researchers followed roughly 1,000 young children and their parents living in the Gothenburg area of Sweden. 研究者调查了瑞典哥德堡地区约1000名幼儿及其父母的生活。
It said Volvo would retain "independent" management in its hometown of Gothenburg. 吉利表示,沃尔沃将在它的家乡瑞典哥德堡保留“独立”的管理团队。
This is shown by research from the Sahlgrenska Academy in Gothenburg Sweeden that is now being published in British Medical Journal. Sahlgrenska学会的研究显示了这项在英国医学杂志发表的报道。
Diaz and Rosenberg, of the University of Gothenburg in Sweden, conclude that it would be unrealistic to try to go back to pre-industrial levels of runoff. 来自瑞典哥德堡大学的迪亚兹和罗斯伯格认为,想返回到工业化前的排放状态也是不现实的。
They'll open with a remote control from gothenburg. 他们会在哥登堡开启摇控器。
Born in Malchin in north-eastern Germany, Ralf Bartels'career highlight to date came when he won the2006 European Championships in Gothenburg with a throw of21.13m. 在赢得了2006年欧洲锦标赛的冠军后,拉尔夫·巴尔特尔的职业生涯达到了巅峰,他当时的成绩是21.13米。
On Sunday Mr Li's company is scheduled to sign one of China's highest-profile takeovers of a foreign brand at a ceremony in Volvo's hometown of Gothenburg. 上周日,吉利在瑞典哥德堡沃尔沃故乡的一个仪式上,签署了中国最受瞩目的海外品牌收购协议之一。
The study was conducted by Gothenburg University and Lund University in Sweden carried out by researchers. 此项研究由瑞典哥德堡大学和隆德大学研究人员进行。
Using yeast cells as a model, the research team at the University of Gothenburg has successfully identified one of the enzymes required. 哥登堡大学的研究团队将酵母细胞作为模型,成功的确认出这种所需的酶。
The portrait is now due to go on display next March at a show called And There Was Light: The Masters of the Renaissance Seen in a New Light to be held in the Eriksbergshallen, Gothenburg. 肖像于明年三月在名叫尽头总有希望的节目中展示,文艺复兴时期的杰出作品将在克罗地亚看到。
Researchers at the University of Gothenburg have now identified one of the enzymes that hold the key to the ageing process. 哥德堡大学的研究人员发现一种酶把握衰老进程的钥匙。
The majority of the recruits will be engineers at its research and development department in Gothenburg, where the company is seeking to build expertise in electric cars. 大部分新聘员工将成为哥德堡研发部门的工程技术人员,沃尔沃希望在该研发部门打造电动汽车领域的专长。
In a further study with the University of Gothenburg, scientists found that a reduced calorie diet can decrease SPARC levels and the stimulus for tissue scarring. 在进一步与哥德堡大学的研究中科学家发现减少饮食热量可以降低SPARC的水平和对疤痕组织的刺激。
The installation led to the Swedish port of Gothenburg winning the European Union's inaugural Clean Marine Award in2004. 该项目使瑞典的哥德堡港在2004年赢得了”欧盟首届洁净航运大奖“。
"Attitudes are more open-minded and positive today, at least in the elderly themselves," said Nils Beckman of the University of Gothenburg in sweden, whose study appears in the British Medical journal. 瑞典哥德堡大学的尼尔斯?贝克曼说:“如今的性观念越来越开放积极,至少在老年人中是如此。”他的这项研究在《英国医学期刊》上发表。
Psychological stress in middle age could lead to the development of dementia later in life, especially Alzheimer's disease, reveals research from the University of Gothenburg, Sweden. 瑞典歌德堡大学的研究揭示中年的心理压力可以使晚年的患上痴呆,特别是阿尔采末氏病。
1927-The first Volvo'Rolls'off the assembly line in Gothenburg, Sweden. 1927年的今天,首辆沃尔沃(富豪)车从瑞典戈森伯格的流水线上下线。