Hutchison
英
美 [ˈhʌtʃɪsən]
网络 和记电讯; 和记黄埔; 哈奇森; 和记; 和记电信
BNC.25677
双语例句
- A preliminary hearing was due to start today before Mr Justice Hutchison, but was adjourned.
今天法官哈奇森先生本来要主持一项预审，但暂时休庭了。 - Li Ka-shing's Hutchison Whampao has reported the biggest profit in Hong Kong's corporate history.
李嘉诚名下的和记黄埔公布业绩，盈利之多破尽香港纪录。 - Mr Lai is also a director of Hutchison Whampoa, the conglomerate controlled by Hong Kong tycoon Li Ka-shing.
罗敬仁同时也是香港大亨李嘉诚（LiKa-shing）掌控的和记黄埔的董事。 - Hutchison is controlled by Hong Kong billionaire Li Ka-shing, who has overseen an aggressive push into UK infrastructure with a range of acquisitions in ports, rail and real estate.
和记黄埔是由香港亿万富翁李嘉诚（LiKa-shing）控制的，近年李嘉诚积极投资于英国的基础设施，对港口、铁路和房地产进行了一系列收购。 - Hutchison Whampoa is also concluding talks with sovereign wealth funds to help finance the deal.
和记黄埔与资助该交易的主权财富基金的谈判也已进入尾声。 - Victor has long been managing director of Cheung Kong and deputy chairman of Hutchison.
李泽钜长期担任长江实业董事总经理以及和记黄埔副主席。 - On Tuesday evening, Telef ó nica said that it reached a definitive agreement to sell O2 to Hutchison Whampoa, which plans to combine the company with Three, its British cellphone business.
周二晚，西班牙电信表示公司已达成最终协议，要把O2出售给和记黄埔。和记黄埔打算把O2与它自己的英国移动电话业务Three进行合并。 - In an announcement on Tuesday, Hutchison Whampoa said it had agreed terms to acquire O2 following exclusive discussions with Telef ó nica.
和记黄埔周二宣布，在与西班牙电信进行排他性讨论后，它已同意收购O2的条款。 - His business empire, Hutchison Whampoa Ltd., stretches from telecommunications to ports and hotels.
他的商业帝国和记黄埔有限公司（HutchisonWhampoaLtd.，0013.HK，简称：和记黄埔）的业务涵盖了从电讯到港口，乃至酒店的多个领域。 - On the face of it, Mr Li has settled the matter at Cheung Kong and Hutchison.
表面上看来，李嘉诚已解决了长江实业与和记黄埔的继承问题。 - Hutchison lost$ 20 billion over seven years because of investments in a high-speed mobile-phone network.
和记黄埔曾因投资于高速移动电话网络而经历了长达七年、总计200亿美元的亏损。 - Analysts say Hutchison Whampoa is creating the trust to take advantage of China's new push to boost domestic spending, which is likely to increase imports to the world's second-largest economy.
分析人士说，和记黄埔成立这家信托公司是为了利用中国大力推动增加国内消费的最新努力。此举可能增加中国这个世界上第二大经济体的进口。 - Unlike his peers, the tycoon has built a truly international empire through Hutchison, especially in ports, retailing, energy and telecoms.
与其他人不同，李嘉诚通过和记黄埔建造了一个真正的国际帝国，特别是在港口、零售、能源和电信领域。 - In this conversation, Tanya Nichols, the owner of an ice cream manufacturing company, is talking with her marketing manager, Carla Hutchison, about the marketing strategy for a new product.
在这一对话中，TanyaNichols是一家冰淇淋制造公司的业主，她正在和他的营销经理CarlaHutchison谈论一种新产品的营销策略。 - As Hutchison's losses from its investment in global 3G networks have mounted over the past three years, the company has realised more than$ 7bn in one-off disposals from its core operations.
过去3年，由于和记黄埔在全球3G网络上的投资亏损不断攀升，该公司多次对核心业务进行一次性资产处置，从中筹集了逾70亿美元资金。 - Hutchison's ports division, which accounts for about one quarter of earnings, saw a 16 per cent drop in revenues last year due to weak global trade and lower tariffs.
港口业务为和黄贡献了约四分之一的盈利，去年该项业务的收入下降了16%，原因在于全球贸易疲软和费用价格降低。 - Underlying earnings per share rose a sixth in 2013, Hutchison reported on Friday.
和记黄埔上周五报告，其每股基本盈利在2013年增长了六分之一。 - Richard has his own business and will not likely return to Cheung Kong or Hutchison.
泽楷有他自己的公司，不大可能会重新回到长江实业或者和记黄埔。 - The Hutchison Whampoa bid was rejected because of "conditions", but 3 is expected to bid again.
和黄的竞标由于“条件”问题被拒，但预计3公司将再次参与竞购。 - Earlier this year, advertising hoardings were plastered with posters for 3 Italia, a telecoms company owned by Hong Kong-based Hutchison Whampoa.
今年早些时候，香港和记黄埔（hutchisonwhampoa）旗下的电信公司3italia在意大利投放广告牌广告。 - Hutchison says it has not decided whether to list.
和记黄埔表示，尚未决定是否将其上市。 - Hutchison has set up B2B and B2C e-commerce operations in Hong Kong and asia.
集团在香港和亚洲地区成立企业对企业与企业对消费者的电子商贸业务。 - Hutchison, however, has been stingy with dividends and last paid out a yield of 2.2 per cent.
然而，和记黄埔在分红方面很吝啬，最近一次只有派发了2.2%的股息。 - The so-called trustee manager will be a wholly owned subsidiary of Hutchison.
所谓的信托管理人将是和记黄埔的一家全资子公司。 - HPHT, which was spun out of Hutchison Whampoa two years ago, has lost 4 per cent since the strike began.
HPHT是两年前从和记黄埔剥离出来的，自罢工开始股价已下跌4%。 - Another hedge fund manager has been buying shares in Hutchison rather than HTIL, on the basis that its 3G woes have been exaggerated and are overshadowing the value inherent in its petroleum ports and retail assets.
另外一位对冲基金经理则一直在买入和记黄埔，而非和记电讯国际的股票，其根据是，和黄3g业务的问题被夸大，掩盖了和记黄埔石油港口和零售资产的固有价值。