For example, almost all Qatari women wear the black abaya ( also donned in Saudi Arabia). 例如,几乎所有卡塔尔人妇女都穿黑色的阿拉伯长袍(abaya)(沙特阿拉伯还要蒙住面部)。
The Qatari Peninsula juts 160 km ( 100 miles) into the Persian Gulf from Saudi Arabia. 卡塔尔半岛从沙特阿拉伯深入波斯湾160公里(100英里)。
That year, at the request of Qatari nobles, the British negotiated the termination of the Al Khalifa claim to Qatar. 同年,应卡塔尔贵族的要求,与英国人谈判终止了AlKhalifa对塔尔的要求。
The Qatari riyal ( currency code QAR) is the official currency of Qatar. 卡塔尔亚尔(货币代码QAR)是卡塔尔的官方货币。
Perhaps as an effect of the importation, Wahhabism takes a less strict form in Qatar than in Saudi Arabia, though it still governs a large portion of Qatari mores and rituals. 可能是进口的作用,尽管瓦哈比教派的教义和习俗仍然控制大部分的卡塔尔人习俗和仪式,但在卡塔尔的形式要求却不如沙特阿拉伯严格。
Turkey for its part operated a highly questionable policy of border enforcement in which weapons and money flooded into Syria, with Qatari and Saudi backing. 土耳其所实施的边境政策实际上存在很大问题,在卡塔尔和沙特阿拉伯的支持下,武器和金钱大批涌入叙利亚。
Just because Russia and Qatar are gas-rich ( and back in 1998 a Qatari businessman provided Blatter with a private jet for his first FIFA election campaign) does not mean the process was corrupt. 并不是说俄罗斯和卡塔尔仅仅由于天然气储量丰富(以及在1998年,一名卡塔尔商人为布拉特提供私人飞机,帮助他首次竞选国际足联主席),它们的申办过程就一定腐败。
The Qatari government has since indicated it will improve the living standards of its migrant workers, but the reputation damage ( and loss of life) has been done. 虽然卡塔尔政府表态称,该国这个国家将改善农民工的生活水平,但这些事故造成的声誉和生命损失已经无法挽回。
Diplomatic efforts to end the conflict continued, with Ban Ki-moon, UN secretary-general, set to fly to Doha to hold talks with Mr Abbas and Qatari officials. 旨在终结这场冲突的外交努力仍在继续,联合国秘书长潘基文(BanKi-moon)将乘机前往多哈,与阿巴斯和卡塔尔的官员进行会谈。
In interviews, Qatari officials and Aspire executives denied this was the case, emphasizing that Football Dreams was a costly program meant to help needy nations and that it provided minimal benefits for Qatar. 卡塔尔官员和Aspire学院的高管们在接受采访时否认了这种说法,他们强调说,足球之梦是一个成本很高的项目,目的是帮助贫困国家,不会为卡塔尔带来什么好处。
The Qatari royal family gave her another necklace and four glass bottles of perfume. 卡塔尔王室也送给她一条项链,还有四瓶香水。
The Qatari foreign minister said they were close to the end of the road in diplomacy with Syria. 卡塔尔外交部长称他们与叙利亚的外交关系将走至尽头。
Many Arabic leaders, not satisfied with the channel, even asked Qatari government to close the channel, which, however, didn't change its business orientation and program style. 很多阿拉伯国家的领导人对这个频道并不满意,甚至要求卡塔尔政府取缔这个电视频道,然而这并不会改变半岛电视台的经营方向以及节目风格。
He talks openly of "his friends" in Israel, having forged relations with the Arabs 'historical foe in the 1990s. At the same time, the Doha offices of Hamas, the militant Palestinian group, receive Qatari largesse. 他与以色列的朋友公开对话,在上世纪90年代就同这个阿拉伯世界的宿敌建立了关系。与此同时,巴基斯坦抵抗运动哈马斯(Hamas)在多哈的办事处也得到卡塔尔的慷慨对待。
The three Qatari aircraft, which had landed Tuesday at Larnaca international airport, two Mirage fighters and a transport plane, left Cyprus the same day. 三个卡塔尔飞机,降落在拉纳卡国际机场星期二,两个幻影战斗机和一架运输机,在同一天离开塞浦路斯。
TWO QATARI fighter jets and a cargo aircraft, part of military operations to enforce a no-fly zone over Libya, yesterday made an unscheduled refueling stop in Cyprus. 二卡塔尔战斗机和运输机,军事行动的一部分,执行一个以上利比亚禁飞区,昨天在塞浦路斯计划外加油。
Reports of the Qatari application were touted in Chinese state media yesterday as a sign of foreign investors 'confidence in the Chinese economy. 中国官方媒体昨日热炒卡塔尔方面的申请,称其为表明境外投资者对中国经济有信心的迹象。
Main published work included length frequency analysis, virtual population analysis, production models, and maximum sustainable yield of Qatari fishery. 主要研究成果包括体长分析,世代分析方法,产量模型和卡塔尔国渔业的最大持续产量。
He was referring to the Doha Development Round of negotiations, named after the Qatari capital where they were launched in 2001. 他提到的多哈发展议程因2001年该谈判在卡塔尔首都进行而得名。
Their hopes rested on selling a substantial stake in Porsche to a Qatari sovereign-wealth fund and then negotiating with VW from a position of greater strength. 他们的希望依赖于将保时捷的大量股份出售给一个卡塔尔主权财富基金,然后以更强势的姿态和大众谈判。
That is why the sports car maker has sought a Qatari capital injection. 这正是这家运动汽车制造商之所以寻求卡塔尔基金注资的原因。
In the last week, currency markets have once again launched an attack on the GCC pegs amid rumours that revaluations are imminent, pushing the Qatari riyal, the UAE dirham and the Saudi riyal to their highest levels since December. 这是一个两难困境。上周,在升值在即的传闻中,外汇市场再度向海湾合作委员会国家的汇率盯住机制发起攻击,推动卡塔尔里亚尔、阿联酋迪拉姆和沙特的里亚尔汇率升至去年12月以来的高点。
The Qatari Supreme Council of Health says it will not hesitate to ban all vegetables from European countries if necessary. 卡塔尔健康最高委员会称,如果有需要,它将毫不犹豫禁止从欧洲进口所有蔬菜。
Having discovered the fraud, the channel's Qatari owners had to give him the boot. 卡塔尔电视台发现了汉法尔的诡计,因此将他开除了。