Rilke
英
美
n. 里尔克
BNC.43084
双语例句
- Rilke used to say that no poet would mind going to gaol, since he would at least have time to explore the treasure house of his memory.
里尔克曾经常常说，诗人都不会介意蹲监狱，因为那样他至少有时间探索他记忆的宝库。 - Rilke and Derrida, who draw the outline of development of Zheng Min's writing, are to aspects of Zheng Min's poetic resources.
里尔克和德里达构成了郑敏诗学资源的两翼，他们清晰地勾划了郑敏诗学的富于启迪意味的嬗变轨迹。 - Bian Zhilin's creation of poetry was influenced by Elliot and Auden from England, Yeats from Ireland, Valery from France, and Rilke from Austria but with unique style and fine creation of his own.
卞之琳的诗歌创作受到英国艾略特、奥顿、爱尔兰叶芝、法国瓦雷里、奥地利里尔克的影响，但有他自己独特的风格和精湛的创造。 - This poem is the metaphor of Rilke's spiritual contradiction which is a metaphysical sense and does not involve the content of experience.
这首诗是诗人精神矛盾的隐喻。这里的精神矛盾是形而上意义的，不涉及经验的内容。 - Author: Rainer Maria Rilke For one human being to love another;
作者：里尔克Rainer玛丽亚一人爱另一个； - Rilke is a poet deeply stained philosophical temperament, so his Leopard must be explained from a philosophical perspective.
里尔克是深染哲学气质的诗人，必须从哲学的角度解读《豹》。 - Love is difficult Rainer Maria Rilke It is good to love, but love is difficult.
爱是艰难的爱是美好的事：但爱又是艰难的。 - Reception and Development of French Symbolism by Rainer Maria Rilke from The Leopard
从《豹》看里尔克对法国象征主义的接受与发展 - Celan is now recognized as the greatest German poet since Rilke.
策兰现在被认为是里尔克之后最伟大的德语诗人。 - Both Fengzhi and Rainer Maria Rilke are poets with the temperament of introspection.
冯至与里尔克同为内省型精神气质的诗人，后期创作方向同为主知型诗。 - Poetic Philosophy& On Rilke's Influence upon The Sonnet by Feng Zhi
诗化哲学&论里尔克对冯至《十四行集》的影响 - By outlining Rilke's conception of art and sense of individual life, and analysing Feng's chief works in the 1940s, the article expounds on the influence exercised by Rilke on Feng's transition in spiritual world and artistic creation.
本文通过对里尔克的艺术观与个体生命意识的梳理，以及对冯至40年代主要作品的分析，阐述里尔克对冯至的精神世界及艺术创造的演变所产生的影响。 - This thesis intends to make a systematic study on the acceptance of Feng Zhi and "Chinese modern poetry" school towards Rilke, and setting out from the modernization process of Chinese new poetry, seeks for the similarities between their spiritual world.
本文拟对冯至、中国新诗派对里尔克的接受进行系统的阐述，从中国新诗现代化进程出发，寻找中国诗人与里尔克精神世界的契合点。 - The conclusion additionally explains that Rilke's objective and sober poetry style brings Chinese poets solemn and quiet, contemplating philosophic tendency, making a great change in artistic character and atheistic style of Chinese modern poetry.
结语部分补充说明了里尔克这种客观冷静的诗风给中国诗人带来静观、沉思和哲学化的倾向，使得中国现代诗歌的艺术品格和审美风貌发生深刻变化。 - On Rilke's Artistic Characteristics in Poems
里尔克的诗歌艺术特色 - Feng Zhi also claimed that he had been influenced by Rilke and Kierkegaard during his creation of the Collection of Sonnets. But it is perplexing that the influence by Rilke and Kierkegaard he accept is quite similar to some connotations of Chinese Taoist culture.
冯至本人也曾声称自己在创作《十四行集》时接受过里尔克、克尔凯郭尔等人的影响。