The priority should be a Rooseveltian attack on monopolies and vested interests, be they state-owned enterprises in China or big banks on Wall Street. 重点应当是对垄断部门和既得利益集团进行罗斯福式的打击,不管它们是中国的国有企业还是华尔街的大银行。
None of this is to say that Mr Obama will emerge as a leader of Rooseveltian stature and ambition; nor that conservatives will rush headlong into the muddy middle ground of politics. 这并不是说,奥巴马将成为具有罗斯福那样声望和雄心的领导人;也不是说保守派将一头冲进泥泞的政治中间派路线。
It seems mistaken to suppose that mere Churchillian rhetoric or Rooseveltian guile could achieve this. 认为只靠丘吉尔的雄辩或者罗斯福的狡猾就能做到这一点的想法,似乎是不正确的。