Fortunately, as we have said, Edmond was only wounded, and with certain herbs gathered at certain seasons, and sold to the smugglers by the old Sardinian women, the wound soon closed. 幸好,我们已经说过,爱德蒙只是受了点伤,在敷上了撒丁岛老好人卖给走私贩子的一种草药(这些草药是在某些季节采集来的)以后,伤口不久就愈合了。
A study of primary school pupils who spoke English or Italian-half of whom also spoke Gaelic or Sardinian-found that the bilingual children were significantly more successful in the tasks set for them. 对说英语或意大利语的小学生-其中有一半还会说盖尔语或撒丁语进行的研究表明,双语儿童明显比单语儿童更能成功地完成任务。
The Gaelic-speaking children were, in turn, more successful than the Sardinian speakers. 而会说盖尔语的儿童比会说撒丁语的儿童则要更加成功。
The Sardinian wine keeps on coming. 撒丁酒源源不绝。
She'd fallen in love once with a Sardinian artist, who'd promised her another world of light and sun, but had left her, instead, with three children and no choice but to return to Venice and run the family restaurant. 她曾爱上一位撒丁艺术家,他答应给她阳光灿烂的另一种世界,却离开了她。带了三名孩子的她别无选择,只能回到威尼斯经营家庭餐馆。
The Sardinian side scored a consolation goal at the end of the match making the return match slightly more interesting. 撒丁岛球队在比赛结束前打入安慰球,也使次回合增添了一点儿悬念。
Sereni is currently playing second fiddle to Angelo Peruzzi and Cellino believes that the experience of the former Ipswich Town shot-stopper could help prevent the Sardinian side from sliding into Serie B next season. 塞雷尼现在是安杰洛。佩鲁济的替补,塞利诺相信这位前伊普斯维奇球门守护者的经验能阻止他们下个赛季滑落到乙级。
In the battle, allied French and Sardinian troops defeated the Austrian army. 在战争中,法国和撒丁(岛)击败了奥地利军队。
For a more formal summer get-together, these Sardinian skewers are perfect. 对于一个比较正式的夏季聚会,这些撒丁岛烤串是完美的。
Sardinian President Massimo Cellino and Milan could have made life a lot more difficult for the hitman, but opted to step aside. 卡利亚里主席马西莫奇里诺和米兰可以让该前锋的转会之路更困难,但是选择了置身事外。
Grill skewers of lemon-and-thyme-marinated lamb, and then serve them atop a garlicky Sardinian couscous full of cauliflower, currants, and pine nuts. 烤柠檬和百里香,腌羊肉,然后在上面放花椰菜,葡萄干,和松子。