Smollett
英
美
n. 斯莫利特
BNC.39279
双语例句
- 'What do you want?' shouted Captain Smollett.
你们要干什么？船长斯摩列特喊道。 - 'Thank you,' said Captain Smollett.
谢谢你，斯摩列特船长说。 - Captain Smollett gave orders, and the Hispaniola turned so that the ship would sail just clear of the island on the east.
斯摩列特船长下了命令，伊斯帕尼奥拉号掉头从东面靠近小岛。 - Captain Smollett rose from his seat, and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.
斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。 - I'd rather have Captain Smollett sail us half-way home before I moved, but I know the rest of the men won't wait that long.
依我看我们应该让斯摩列特船长送我们半程再干掉他，但我知道其余的人肯定等不了这么久。 - Before a big fire lay Captain Smollett;
斯摩莱特船长躺在一大堆篝火前。 - 'I have a chart here,' says Captain Smollett. 'See if that's the place.'
我这里有张图，斯摩莱特船长说道，你看看是不是这地方。 - 'First ship that ever I lost,' said Captain Smollett.
这是我失去的第一条船。斯摩莱特船长说。 - 'My lads,' said Captain Smollett, 'I've a word to say to you.
伙计们，斯摩莱特船长说，我有话对大家说。 - And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.
这时，我听到了斯摩莱特船长发布命令的声音。 - Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.
斯摩莱特船长是个出色的海员，我一直这么说，但他的纪律太严。 - Sir,'said Captain Smollett,'with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth.
“阁下，”斯莫列特船长说道，“我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。 - Captain Smollett,'began the doctor, with a smile,'did ever you hear the fable of the mountain and the mouse?
“斯莫列特船长，”医生开始微笑着说道，“你是否曾经听过大山和小耗子的寓言①？ - One pirate, Hunter, and Captain Smollett;
一个海盗，亨特，还有斯摩列特船长； - 'Gray,' resumed Mr Smollett, a little louder, 'I am leaving this ship, and I order you to follow your captain.
格雷，斯摩莱特船长稍稍提高了嗓门又说，我现在要离开这条船了，我命令你跟船长一起走。 - Out of the eight men who had fallen in the action, only three still breathed-that one of the pirates who had been shot at the loophole, Hunter, and Captain Smollett;
枪战中倒下的八个人中仅有三人还有微弱的呼吸&一名在枪眼旁中弹的海盗、亨特和斯莫列特船长。 - 'Next best thing to tell the truth,' muttered Captain Smollett. 'Load his gun, Hawkins.
能说实话也是件好事，斯摩莱特船长喃喃地说，霍金斯，给他的枪装上弹药。 - The Elements of Romance in Smollett s Roderick Random; Statistical Feature of Friction Coefficient between Anti-Sliding Rubber Sheets and Rubble Mound Foundations and its Influencing Factors
试析斯摩莱特小说中的罗曼司因素&以《蓝登传》为例橡胶阻滑板与抛石基床摩擦系数统计特性与影响因素 - He is pretty well advanced in years, but hale, robust, and florid ( Tobias Smollett).
他年纪虽相当大了但仍很健壮、结实且脸色红润（托比亚斯斯摩莱特）。 - Clumsy fellows,'said I;'they must still be drunk as owls.'And I thought how Captain Smollett would have set them skipping.
“一群笨蛋！”我自言自语，“他们一定醉得像死猪。”我心想斯莫列特船长定会好好教训这群混蛋。 - An ounce of prudence is worth a pound of gold.& Tobias Smollett, British writer
一盎司谨慎抵得上一磅黄金。英国作家斯摩莱特 - His mother eyed me in silence with a supercilious air ( Tobias Smollett).
他母亲以一种目空一切的架势一声不响地盯着我（托比阿斯斯摩莱特） - And I thought how Captain Smollett would have set them skipping.
我心想斯莫列特船长定会好好教训这群忘八。 - Says captain smollett, as cool as can be.
斯摩莱特船长竭力保持着镇静问。 - 'One more cheer for Cap'n Smollett,' cried Long John, when the first had subsided.
再为斯摩莱特船长欢呼一声。第一声欢呼刚过去，高个子约翰就喊道。 - Smollett asked the judge to dismiss the charges against his client.
斯莫利特要求法官驳回对其当事人的控告。 - 'My man,' said Captain Smollett, 'I have not the slightest desire to talk to you.
伙计，斯摩莱特船长说，我根本不想和你谈什么事。 - 'Captain Smollett, sir, axing to speak with you,' said he.
先生，斯摩莱特船长要和你谈谈。他说。 - Good-day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett.
再见，先生，请代我们向乡绅和斯莫列特船长问好。