Solzhenitsyn
英
美
n. 索尔仁尼琴
BNC.42151
双语例句
- I've only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。 - Russian liberals sneered at Solzhenitsyn, though none managed to offer anything comparable to his work.
俄罗斯自由主义者对索尔仁尼琴不屑一顾，但这些不屑者没有一部著作能与索翁比肩。 - Was Solzhenitsyn right in his diagnosis of the Russian intelligentsia, that it amounted to no more than people with diplomas and good jobs?
索尔仁尼琴认为俄罗斯知识界已沦为一帮有着体面工作、受过高等教育的乌合之众，他的诊断是否正确？ - Alexander Solzhenitsyn ( 1918&), Soviet novelist and historian.
亚历山大-索尔仁尼琴（1918-），苏联小说家，历史学家。 - Solzhenitsyn was certainly not the first Russian intellectual to criticise the intelligentsia.
索翁并非将矛头指向俄罗斯知识分子的第一人。 - For some years it was overshadowed by the better known work of Aleksandr Solzhenitsyn and by the excitement of reform and then collapse in the Soviet Union.
在出版后的几年，亚历山大·索尔仁尼琴的作品比较出名，人们对改革感到兴奋，接着是苏联解体，这些都使该书黯然失色。 - THEY did not like each other much, Alexander Solzhenitsyn and Russia's liberal intelligentsia.
他们互相看不顺眼，亚历山大。索尔仁尼琴与俄罗斯自由派知识分子。 - Nobel Prize winning author, Alexander solzhenitsyn.
诺贝尔奖获奖作家亚历山大索尔仁尼琴。 - Salvo after salvo rattled from the Solzhenitsyn typewriter, always interleaved with carbon copies for fear that the secret police would seize the manuscript.
索尔仁尼琴一次又一次的从打字机上获得慰藉，他总是将复写纸上的复稿留着，唯恐被秘密警察搜到原稿。 - China has its bold thinkers, but in its present mood it is hard to imagine one of them galvanising an entire class the way Solzhenitsyn did.
中国不乏大胆的思想者，然而之于当下社会，却很难想象能够出现像索尔仁尼琴那样能够激醒整个民族的人物。 - Alexander solzhenitsyn, Nobel Literature Prize winner in1970, is not only the pioneer of the Soviet union "literature based on labor reform camp" but also the prominent representative of the Soviet union "regressional literature".
1970年诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴不仅是苏联“劳改营题材文学”的开创者，而且是苏联“回归文学”的卓越代表。 - Other winners have included Russian writer Alexander Solzhenitsyn and mother teresa.
其他获奖者还包括俄国作家亚历山大？索尔仁尼琴和德蕾莎修女。 - When Solzhenitsyn wrote in this way, few dared to argue publicly with the great Russian writer-in-exile.
当索尔仁尼琴用这种方式表达戏谑时，没有人敢公开的同这位伟大的俄罗斯流放作家唱反调。 - Views on National Characters of Solzhenitsyn& One Day in the Life of Ivan Denisovich as a Case
略论索尔仁尼琴的民族性格观&以《伊凡·杰尼索维奇的一天》为个案 - But, in Vaduz, Solzhenitsyn, a principled conservative, could not join in the West's euphoria.
然而，索尔仁尼琴在瓦杜兹并没有像西方人士那样兴奋。 - New Consciousness and Narration in "New Political Fiction": On Solzhenitsyn's 1990s Short Stories
新政治小说的新意识与新叙事&索尔仁尼琴九十年代短篇小说创作论 - Inheriting the powerful tradition of Russian intellectuals, Solzhenitsyn constantly collided with them.
而承续着俄罗斯强大的知识分子传统，作家与它们一次次地发生碰撞。 - To a great extent, it is exactly the same ideologies and cultural mentalities which Solzhenitsyn had deeply worried about and struggled against that lead to the above predicaments of interpretation and reception.
在很大程度上，造成这种解释和接受困境的，恰恰是那些曾让索尔仁尼琴本人深感警惕，并努力反抗的思想体系与文化心态。 - Although this time is past and the comments on Solzhenitsyn are different, but the conflicts between human and environment are always our focus.
虽然这段历史已成过去，对索氏的评论也不尽相同，但人与生存环境的关系和人对苦难命运的抗争却始终是作者乃至我们关注的焦点。 - Solzhenitsyn, as The Nobel Literature Prize winner in 1970, is absolutely one of the most remarkable Russian writers of the 20th century.
作为俄罗斯当代著名作家、1970年诺贝尔文学奖获得者，索尔仁尼琴无疑是20世纪俄罗斯作家中令人瞩目的一个。