The good old minister came freshly from the death-chamber of Governor Winthrop, who had passed from earth to heaven within that very hour. 这位好心的老牧师正是刚刚从温斯洛普总督的停尸房中回来,那位大人就在这一时辰中从尘世升入了天国。
For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof! 因为,昨天夜里,我们那位善心的温斯洛普总督成了天使,所以不用说,上天要显显象才是呢!
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease. 我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜,尽拙技之能为他减轻痛苦。
I have been watching at a death-bed, answered Hester Prynne-at Governor Winthrop's death-bed, and have taken his measure for a robe, and am now going homeward to my dwelling. 我刚刚守护在一个死者的床边,海丝特白兰回答说,是在温斯洛普总督床边,给他量了袍子的尺寸,现在我正往家里走。
Dr Kimble hurried into the hall.'Where is this poor woman? Near the old quarry? Someone had better fetch Dolly Winthrop. I'll need her to help me. 金布尔大夫跑进大厅:那可怜的女人在哪儿?在采石场附近吗?最好去叫一下多莉·温思罗普,我需要她的帮助。
Currie spent more than four years working with students at Winthrop University to alter a sweet hot pepper from the Caribbean. 柯里花了四年多的时间,和温斯洛普大学的学生们一起合作,改良了一种来自加勒比海的甜辣椒。
During tests at Winthrop, the Reaper averaged just shy of 1.6 million Scoville Heat Units. 在温斯洛普大学进行的测试中,卡罗来纳死神的平均辣度为惊人的160万度(以史高维尔辣度单位来衡量)。
Singable melody is the essence of music-Winthrop Sargeant. 可歌唱的曲调是音乐的本质-温斯罗普·萨歌特。
The seal attached to documents is a piece of wax. The broad seal was impressed with Winthrop's coat of arms. 附在文件上的玺印是一块封蜡。硕大的火漆封蜡上盖着温思罗普的纹章。
Winthrop Publications in London has just launched the International Journal of Advertising and Marketing to Children. 伦敦温斯偌浦出版社刚刚发行了《国际儿童广告与销售学刊》。
Governor Winthrop when he gave his speech to the puritans on the ship, on the Mayflower, he said: "We shall be a city upon a hill." 温斯洛普总督,当他站在船上,面对着清教徒发表演讲时,在五月花上,他说,我们应该建造山上的城
Miss Winthrop and I were the only two human beings who knew what was in them all. 没错,但是,没有人知道所有信的内容。只有温思罗普小姐和我知道那些信里是什么。
The estate at Winthrop is not less than two hundred and fifty acres, besides the farm near Taunton, which is some of the best land in the country. 温思罗普的那块庄地足有二百五十英亩,再加上汤顿附近的那个农场,那可是乡下的上好宝地。
There are a number of Biblical elements Winthrop used in his sermon "A Model of Christian Charity," including Biblical words, Biblical rhetorical devices, Biblical allusions and Biblical themes and conceptions. 温斯罗普在其布道文《基督教仁爱的典范》中应用了大量《圣经》元素,其中包括圣经引语、圣经修辞方法、圣经典故、圣经主题与观念等四个方面。
As the source of Puritan ideology and literature, the Bible played an important role in New England society in which John Winthrop lived. 作为清教思想与文学的源泉,《圣经》在约翰·温斯罗普时代的新英格兰社会扮演着重要角色。