Lieutenant Malcolm said she saw no sign that the exodus from Haiti was abating 马尔科姆海军上尉说她没有发现人们大批逃离海地有减缓的迹象。
Instead of abating, the wind is blowing even harder. 风不但没停,反而越刮越大了。
But as the third quarter now comes to a close, the downward trend shows no sign of abating. 但如今第三季度也即将结束,下行趋势仍然毫无缓和迹象。
The violence and economic malaise show little sign of abating. 如今,当地的暴力犯罪和经济低迷都无好转迹象。
This "clockspeed" for development of products is increasing significantly over time and shows no signs of abating. 这种产品开发的“速度”正在随时间显著的提高,没有表现出减少的迹象。
The need for information in the21st century continues to intensify-and shows no sign of abating. 世纪对信息的需求仍在持续增长,并且没有消退的迹象。
Trouble throughout the housing sector clearly is abating. 房地产行业的麻烦显然正在缓和。
The film has taken a near-mystical hold on viewers that shows no sign of abating. 该片对观众拥有近乎神秘的吸引力,并且这种吸引力丝毫没有减弱的迹象。
And despite repeated official attempts to put an end to the practice, it shows no signs of abating. 尽管官方不断采取措施试图杜绝这一行径,但它并没有显示出减弱的迹象。
The storm showed no sign of abating. We'd have to be patient and wait it out. 风暴丝毫没有减弱的迹象,我们只得耐心地等待它过去。
But with a player like Rooney showing no signs of his incredible form abating, Vidic and co have no fears about the weeks ahead. 但有了鲁尼这样的球员,维迪奇和他的队友们对未来充满信心。
Fears of a credit crisis in Asia are abating as funding pressures on European banks ease. 欧洲银行的融资压力逐步缓解,人们对亚洲将爆发信贷危机的担忧也随之减弱。
Settlements show no sign of abating, for two main reasons. 清偿机制之所以屡试不爽,主要有两大原因。
It added that the number of calls showed no sign of abating. 它补充说,如今来电数量未显示出减少的迹象。
And the soaring worldwide demand for oil also seems to be abating. 世界范围内高涨的石油需求将逐渐缓和。
But in fact the trademark marketing is mostly relying on the public relations in today's continuous abating of ads. 不过事实上,在广告日益失效的今天,品牌营销越来越多地依靠公共关系。
Such a society, from the perspective of evolution, is a society where the vitality and diversity are abating, thus is a degenerating society. 从演化的角度讲,这样的社会是一个多样性和活力都在减退的社会,是一个退化的社会。
All these are symptoms of a chronic price deflation that shows no sign of abating. 上述种种都是价格长期下跌的征兆,尚无迹象显示这种下跌趋势会有所缓和。
In fact, the sanctions are gradually abating. 事实上,制裁正在逐渐消失。
Leading banks yesterday provided evidence that the US consumer recession is abating, reporting that losses on credit cards, mortgages and other loans are starting to moderate. 美国多家大银行昨日报告,其信用卡、抵押贷款和其它类型贷款的亏损程度正在减轻,这为美国消费者正在走出衰退提供了证据。
The recent public anxiety about this issue may now be abating. 近来公众对这个问题的焦虑心情现在也许正在缓和下来。
Now more than seven months later, is your concern growing or abating? 现在已经过去7个多月了,您的担忧是增加了,还是减少了?
Analysts said the initial public offering boom was likely to continue in 2007 because strong investor interest in China has shown little sign of abating. 分析师表示,首次公开发行(IPO)热潮在2007年很可能继续下去,因为投资者对中国的浓厚兴趣几乎没有消退的迹象。
But the amount of money riding on the practice shows no sign yet of abating. 但目前没有任何迹象表明,投入卖空交易的金额有下降趋势。
Survey: economy declining, but recession abating. 研究表明:经济下滑,但衰退减缓。
And despite the rise of world-class schools in China, the influx shows little sign of abating. 尽管中国出现了一些世界级的院校,但留学西方的热潮丝毫不见减弱。
Yet the news is not all bad: inflationary pressures are abating fast. 但这也不全然是坏事:通胀压力正迅速减轻。
The war crisis seemed to be abating. 战争的紧张局势看来在渐渐缓和了。
The current crisis shows no signs of abating. 当前危机没有任何放缓的迹象。
Equities and other risky assets climbed to 2009 highs yesterday as the mood of optimism over the global economy showed few signs of abating. 全球股市及其它高风险资产价格昨日攀升至2009年高点。人们对于全球经济的乐观情绪,几乎没有显示出任何减弱的迹象。