It seemed natural enough to him now that Tess was again in sight to choose a mate from unconstrained Nature, and not from the abodes of Art. 克莱尔又看见了苔丝,现在他觉得,从无拘无束的自然中选择一个伴侣,而不是从艺术的宫殿里去选择伴侣,这都是再自然不过的。
Certainly it had little in common with those ordinary abodes which stand so eminent upon the road that every passer by can thrust his head, as it were, into the domestic circle. 通常在路边的住所都过于突兀,以致每个从旁的过客似乎都能把头探入家中,而这座古居却和它们鲜有雷同。
When the domiciles and regular abodes of several defendants in the same civil suit come under the jurisdiction of two or more people's courts, they all have the right of jurisdiction. 同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的,各该人民法院都有管辖权。
The temples, magnificent abodes for priests and gods. It's wonderful to stay here and enjoy the life of the village, and Monastery. 宏伟的寺庙里则供奉着大批的僧侣和神灵。在这里享受山寨和寺庙的生活真是奇妙。
The property boom in the UK and the US was a real boon for home decoration retailers, as people repainted the walls and put up new shelves in their new abodes. 英国和美国的房地产繁荣实实在在地惠及了家装产品零售商,因为人们需要重新粉刷墙壁,为新居添置新家具。
Jn. 14:2 In My Father's house are many abodes; 约十四2在我父的家里,有许多住处;
The site of emperors 'temporary abodes in the Sui and Tang Dynasties in Luoyang area 洛阳地区隋唐离宫遗址调查与考证
Summarizing all history, basing current situation, and focusing on the future are the purpose of study Chinese economic history. Human society ( including economy) is a historical procedure linking the past to the future, and abodes by certain regular pattern. 研究中国经济史的目的在于总结好历史、立足于现状、着眼于未来,人类社会(包括经济)是一个继往开来的历史流程,遵循着一定的规律。
On this basis, to expand its horizons, by comparing other abodes and imperial palaces in the capital to explore the general characteristics of this type of buildings. 在此基础上扩大视野,将之与其它离宫甚至是皇宫的某些方面进行比较研究,以探寻这类建筑之间的通性。