At the time of Strange and Arabella's marriage Henry had been Rector of Grace Adieu in Gloucestershire. 斯特兰奇和阿拉贝拉结婚的时候,亨利(阿拉贝拉的哥哥)还在格洛斯特郡的格雷斯奥都村担任副牧师。
Adieu, my dearest friend. 再见了,我最亲爱的朋友。
In that case I must say adieu to you, as I am compelled to go to Naples, and shall not return hither before Saturday evening or Sunday morning. 那样,我必须跟您告别了,因为我不得不到那不勒斯去一趟,星期六晚上或星期天早晨以前不会回来。
We hope you, too, will be saying "goodbye" to programming complexity soon as you create web applications and web services with ADIEU. 我们希望您通过使用ADIEU创建Web应用程序和Web服务,也能很快和编程的复杂繁琐“说再见”。
ADIEU is a tool that lets you develop web applications and web services without having any knowledge of Java, J2EE, or any other traditional programming language. ADIEU是一款能让您在不具有任何Java、J2EE或其他传统编程语言知识的情况下开发Web应用程序和Web服务的工具。
This visualization feature is highly effective for understanding the structure of ADIEU applications. 此可视化功能对于理解ADIEU应用程序的结构非常有效。
ADIEU lets you change the visibility of each arrow. ADIEU允许更改每个箭头的可见性。
More sophisticated card types can be implemented by professional programmers in Java by extending ADIEU classes. 专业人士可以通过扩展ADIEU类在Java中实现更为复杂的卡片类型。
Given the length of the tool's official name, we informally call it ADIEU, the French word for goodbye, in keeping with our goal to say "goodbye to complexity" for users. 考虑到该工具的正式名称过长,我们简略地将其称为ADIEU,这个词在法语中是再见的意思,正好符合我们的目标:让用户“和复杂繁琐说再见”。
ADIEU paper in Japanese& the IBM developerWorks Japan Web site published a similar article on ADIEU. ADIEU日语文章&IBMdeveloperWorks日本网站发布了一篇类似的关于ADIEU的文章。
All such editable fields in ADIEU have both a contents and a value, as in this example. ADIEU中的所有此类可编辑字段都如本例中所示,具有内容和值。
Sheets can be organized in user-defined folders, where you can define access privileges of other ADIEU users to their contents. 可以将表格组织为用户定义的文件夹,可以在这些文件夹中定义其他ADIEU用户对其内容的访问特权。
And, naturally, you can bid adieu to Friday bagels and coffee on the company's dime. 并且,当然了,你也要告别用公费在星期五购买面包和咖啡的日子了。
Adieu to disappointment and spleen. 我再也不沮丧和忧郁了。
Since the chances are remote, adieu, my dear; forgive me if I do not write more, for those who say they will cure me bleed me to exhaustion, and my hand refuses to write another line. 朋友,请原谅我不能再写下去了。那些说要把我的病治好的人老是给我放血,我都精疲力竭了,我的手不听使唤了。
So long, Farewell, Aufwiedersehn Adieu. 再见,再见,再见,直到我们再见。
Adieu, my friends, would I could press you all to my heart. 再见了,朋友们,你们我将永远铭记于心。
Should I really bid adieu to this summer? Notwithstanding how heartrending the sorrow of parting is. 真的该和夏说再见了么?无论如何地,离愁依依?
Since I hope to see you again, I'll say au revoir rather than adieu. 因为我希望再次见你,我将说再见,而非告别。
Adieu, Papa, it's hard to die. 别了,爸爸,死是如此艰难。
Now I have some real business to do, so I will say adieu and goodbye. 现在我有点正事要办,所以失陪了,再见。
They bade adieu to their comrades in arms. 他们向战友们告别。
"Steps approach I go adieu." My watch got out of gear and would not run. 有脚步声!我走啦再会我的表出了毛病,不走啦。
My dear, I must bid you adieu. I'm sorry. 亲爱的,我得和你说再见了,抱歉。
It's getting late and now I have to bid you all adieu. 天已经不早了,我得向你们告别了。
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu. 啊,再见,绿袖,永别了。
Farewell and adieu to you fair Spanish ladies. 再见了,美丽的西班牙女郎。
Bidding them adieu we departed. 我们向他们告别后就离开了。
First senator. adieu, brave moor, use Desdemona well. 元老甲再会,勇敢的摩尔人!好好看顾苔丝狄蒙娜。