It is precisely these fine qualities that endow China, a country with a time-honored history, with greater vitality in the face of adversities. 我们的人民拥有坚韧不拔、自强不息、百折不挠的精神和意志,正是这些优秀品质,使历史悠久的中国在逆境中焕发更加强劲的生命力。
And each lesson in the story becomes a much deeper lesson about life and death, and finding the greatest spiritual meaning anytime we are facing our greatest adversities. 从这个故事里得到的每一个教诲,都成为一个对生死有更深刻理解的教诲,这些教诲也讲到当我们面对自己最大的不幸时,该怎样寻求最大的精神慰藉。
The pages of history are filled with the heroic stories of undaunted men and women who triumphed over disabilities and adversities to demonstrate victorious spirits. 历史的篇章被无畏男人和女人的英雄故事所填满,他们克服了伤残和不幸,表现了胜利的精神。
May our adversities make us strong. 愿逆境使我们更坚强。
Last year, it did not come up in places reaping a rich harvest or in areas stricken by serious natural adversities, but only in those co-operatives which had suffered natural adversities but not of a serious kind or reaped a harvest but not a rich one. 去年这一年,丰收的地方没有问题,重灾区也没有问题,就是那种灾而不重、收而不丰的合作社发生了问题。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow-the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities. 我给你我设法保存的生命核心&它难以言表,无法入梦,不被时间、欢愉和灾难所触动。
He is set upon by adversities; but he sings a song. 逆境袭击他,但他却歌唱。
Pounded or hit repeatedly by storms or adversities. 受到暴风雨或灾祸连续的打击或碰撞。
My mother met with many adversities throughout her life. 我母亲毕生历经许多的苦难。
Now that I'm in the presence of the white light of God I realize I overcame a great deal, but some adversities I was not able to overcome. 在上帝圣洁光芒的照耀下,我已经克服了许多困难,然而仍有些困境是我能力不足以逾越的。
The new Chinese immigrants have to roll with the punches when they face adversities. 新来移民的老中,面对逆境时,需要从容适应。
Is your business and life often full of challenges and adversities? 您的事业人生充满了挑战,常常会让你身处逆境吗?
Adversities would help people fulfill their potential entirely. 逆境可以让一个人的能力发挥到最大。
Adversities of the life are the gift. 不幸是一种恩赐。
Aggregation is an ecological strategy for some animals adapting various adversities. 聚集行为是动物适应不良环境的一种生态对策。
The study was conducted to investigate and collect the rhizobia in Pamirs Plateau of China: the Symbiotic Resources with leguminous plants, and analyze the characteristics of their nodules and their resistances to adversities. 摘要对帕米尔高原进行了根瘤菌-豆科植物共生资源的调查与收集,分析了根瘤的特徵和根瘤菌的抗逆性。
Let's imagine a family that is sustained by nothing but money. Predictably, its members cannot be of one heart in dealing with life's adversities. 试想如果一个家庭只靠钱来维持关系,这家庭必定不能一同面对生活中的困难。
It is an outburst of wild defiant sorrow, and of contempt for all the adversities of the world. 这声号叫爆发出一种充满野性和反抗的哀愁,爆发出对世界上一切逆境的蔑视。
On the way of growing up, we will be knocked down, harassed even ground time and again by our decisions and adversities so that we feel ourselves have no value in the world. 人生路上,我们会无数次被自己的决定或碰到的逆境击倒、欺凌甚至碾得粉身碎骨。我们觉得自己似乎一文不值。
She overcame many adversities. 她饱经祸患而百折不挠。
But I am a good person in general and I want to show people that I can fight all the adversities I have had in my life. 但我总的来说还是对社会有益无害的那种人,我希望人们能认识到这点。我可以在为了生命中的机会而战斗。
The other day we should not worry about it TOMORROW, with its possible adversities, its burdens, its large promise, and its poor performance. 我们不必担忧的另一天是“明天”,以及它可能会带来的逆境与负担、学生的诺言以及令人汗颜的表现。
Life can be good, but adversities are also part of life. 生活可以好了,但逆境也是生活的一部分。
In spite of all these adversities we still enjoy our life in the university. 尽管这一切逆境,我们仍然享受我们的大学生活。
May your adversities make you strong. 找个你能做到的理由。
But what does it take to overcome the adversities and become a successful IT pro? 那么怎样才能克服困难成为一个成功的IT精英?
Seeing others living happily, we are inclined to magnify their happiness and ignore their adversities, so others'lives always tend to be happy in our eyes. 看别人生活时,我们总喜欢是放大他们的幸福,忽略他们生活中的不幸,所以别人的生活怎么看都觉的幸福。
Young people should face and defeat adversities; they should not have the mood of defeatism. 年轻人应面对和战胜逆境,不应该有失败主义心理。
All the adversities he had conquered. 所有的逆境中他已经征服了。
Did being a plus-size model ever present the same or similar problems for you during your past that occurred on the show and how did you overcome such adversities? 那在你赛前是否遇到过同样的或者相似的问题,还有你是如何度过这种逆境的?