A Massachusetts pension fund sued to block the split, alleging the founders and the board had breached their fiduciary duty to shareholders. 美国马萨诸塞州一个养老基金起诉,阻止这个股票拆分计划,称谷歌创始人及董事会违反了对股东的信托责任。
Trade officials on both continents are fond of scathing op-eds and public statements alleging malfeasance. 两国大陆的贸易官员都喜欢发表尖锐嘲讽的社论和公告,讽刺对方所谓的不当行为。
But in 2010, the firm was sued by three women alleging "pay and job bias" as well as specific charges of harassment. 但2010年,三名女员工起诉公司在“工资和工作方面的歧视”,还提出明确的性骚扰指控。
The FBI earlier this month charged a man with violation of federal copyright law, alleging he uploaded the film to the Web last spring. 本月初,联邦调查局指控一位嫌疑人违反联邦版权法,并宣称该疑犯于去年春天将该片上传至网上。
Apple got such a patent last October, and in February the company filed suit in San Jose against Samsung, alleging Samsung violated an array of patents, including slide-to-unlock. 苹果公司去年10月获得了该项专利,并于今年2月在圣何塞对三星公司提起诉讼,状告三星公司侵犯了苹果一系列专利权,其中包括滑动解锁专利。
Several months later, Apple asserted claims against Motorola in Florida, where Motorola was already suing Apple, alleging over a dozen Motorola products violated Apple's slide-to-unlock patent. 几个月后,苹果公司在美国佛罗里达州向摩托罗拉公司提出索赔,声称摩托罗拉有十余个产品侵犯了苹果的滑动解锁专利权。摩托罗拉公司此前已经在佛罗里达对苹果公司提出了起诉。
The Legal Daily said the plaintiff was alleging Zhao's stare caused him spiritual damage. 法制日报报道,原告声称,赵薇在剧中瞪他对他造成了精神伤害。
Last month two former UBS traders sued the Switzerland-based bank alleging they were wrongfully dismissed and accused by the bank of gross misconduct. 上个月,两名前瑞银(UBS)交易员对这家总部位于瑞士的银行提起诉讼。二人声称,瑞银指责他们存在重大不当行为并因此开除他们是不公正的。
And in Chicago, which led the nation on the issue, a parents 'group has filed civil rights complaints alleging that the promotion crackdown holds back a disproportionate number of black and Latino kids. 在芝加哥,一个家长团体提出了民权控诉,宣称取消自动升级使相当比例的黑人和拉丁美洲裔的孩子升不了级。
Apple first sued Samsung in April last year alleging that Samsung 'slavishly' copied the design and the feel of its iPad and iPhones. 去年4月,苹果首先对三星提起诉讼,称三星完全抄袭了苹果iPad和iPhone的设计和外观。
This our Peeress declined as unnecessary, alleging that her cousin Thornhill's recommendation would be sufficient. 那位贵人不肯,还说不必,只要有她老表唐希尔保荐就够了。
I read that employees were bringing lawsuits alleging unfair dismissal. 我读到过关于雇员发起关于不公平解雇的诉讼的消息。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes. 报纸上一篇文章说他受贿,他的声誉因此受到玷污。
What really brought things to the boil was a newspaper article alleging embezzlement. 使事情变得严峻的导火索是报纸上一篇有关贪污的报道。
However, disputes alleging discrimination will be processed through the Company Grievance and Appeal policy and procedure. 然而,如果争议牵涉到歧视问题,则将透过公司抱怨及申诉的政策和程序办理。
Thomas filed for legal separation alleging that she was mentally ill. 托马斯提出法律指控,她是患有精神病的分离。
I'm alleging bias against you clouded their medical judgment. 陈述了你因模糊其医疗决策而受到偏见。
Strauss-Kahn has filed a countersuit against Banon alleging defamation of character. 斯特劳斯。卡恩则反告巴侬诽谤名誉。
A lawyer for the writer, Tristane Banon, said she would file a lawsuit alleging attempted rape. 这位作家TristaneBanon的代理律师称,她将以强奸未遂罪提起诉讼。
The DoJ is alleging that BP knew or should have known that its decisions would lead to an accident. 美国司法部指控称,BP知晓或本应知晓自己的决定将导致事故发生。
The city directory had left me puzzled about that spot, alleging streets where the map was vague. 城市指南提到了这个在地图上模糊不清的地方,这让我颇感迷惑。
It opens a new front in the dispute because European manufacturers are for the first time alleging the separate offence of illegal government subsidies. 此举为这一纠纷开辟了一条新战线,因为这是欧洲制造商首次指控非法政府补贴这一不同的违规行为。
A couple of months later, apple returned the favour, alleging that Nokia had copied some iPhone features. 数月后,苹果还以颜色,断言诺基亚抄袭了iphone的某些特点。
That light touch may not be enough for investors who have filed private lawsuits against some of the companies alleging fraud and mismanagement. 而对于已向一些公司提起私人诉讼、指其涉嫌欺诈与不当经营的投资者而言,这种轻描淡写的态度可能是不够的。
The US Department of justice sued apple and five publishers, including Penguin but excluding Random House, this year alleging collusion. 美国司法部(usdepartmentofjustice)今年以价格共谋起诉了苹果和五家出版商,其中包括企鹅出版社,但不包括兰登书屋。
CCTV, China's main state broadcaster, started a campaign attacking Baidu, China's biggest search engine, alleging that it is easy to commit fraud through its website. CCTV作为中国主流国家广播台开始了一场攻击国内最大的搜索引擎百度的运动,其声称百度通过网站很容易犯下欺诈罪。
In2008, the Philippines filed a complaint alleging that Thailand violated WTO rules in designating higher customs values for Manila's cigarette exports. 2008年,菲律宾提交了投诉,称泰国违反了世界贸易组织规则,对马尼拉的出口卷烟征收了较高的关税金额。
We're not necessarily alleging prosecutorial misconduct here. 我们并不是在这里肯定的断言起诉人有不正当行为。
Lavish and bizarre personal spending coupled with multiple lawsuits alleging paedophilia took their toll too. 铺张奇异的个人开销,再加上数起栾童诉讼案,也让他付出了巨大代价。
As well as the China Mobile lawsuit, about 10 cases have been filed alleging anti-consumer behaviour. 除了针对中国移动的诉讼之外,还提起了大约10宗诉讼,指控被告有侵犯消费者权益的行为。