archaisms
英
美
网络 古词; 古词语; 古风; 古旧词语; 中古英语
双语例句
- Liberal opinion regarded them as archaisms of the cold war which, they argued, was in the process of liquidation.
自由派舆论认为这些限制都是冷战的遗风，他们认为冷战已在消失的过程中。 - The old pedant used so many archaisms that half of what he said was unintelligible.
老学究满口之乎者也，教人半懂不懂。 - As a boy, he was educated in the cultural archaisms of the Chinese classics. During his teens, however, Lu Xun's family sank from gentility into poverty and disgrace.
他在童年时期接受的是中国儒家经典的旧式教育，在十几岁的时候，其家道中落，从富贵人家陷入贫穷和羞辱。 - He used so many archaisms in his speech that half of it was barely intelligible.
他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。 - We must discard the archaisms that retard our culture. often hampers the full development of a growing personality.
我们必须抛弃妨碍我国文化发展的过时的东西。而匆忙的物理学常常妨碍个性的全面发展。 - Although he is despicably low culture, but he's actually a room full of some archaisms of the up to now I have read do not really understand the Beige Book.
虽然他的文化低得不能再低，但他的屋子里却全是些之乎者也的到现在我也读不太懂的黄皮书。 - This paper collects some archaisms of Yangquan dialect and exemplifies their usage in a detail.
山西阳泉方言中保留了丰富的古语词，为汉语史的研究提供一些活的语料。 - By discussing the wide use of common words with uncommon meanings, the archaisms, the borrowed words, terms, expressions with flexible meanings and the attempts at extreme precision of expressions in law English, the article analyzes the basic characteristics of the law English.
文章通过探讨法律英语对被赋予新义的普通英语词汇、中古英语、外来词、专用术语、模糊语言的广泛运用及其对用词准确的强调，分析了法律英语语言的基本特征。 - This paper, based on the analysis of typical examples, discusses the lexical characteristics of English for business contracts from the perspectives of literary words, technical terms, archaisms, loanwords, juxtaposition of synonyms and hedging.
本文基于典型实例的分析，从书卷词语、专业术语、古体词、外来词、词语并列以及模糊性限制词等方面论述了商务合同英语在词汇层次所体现出来的文体特征。 - A thorough statistical analysis shows that with the high proportion of archaisms in newspaper language, the misuse has a great influence over their development.
通过抽样统计可以看到，当前古语词在报纸语言中还占有相当大的比例，而报纸对古语词的误用，也使得古语词在发展过程中受到较大的影响。 - It is noted that law students need to study both large corpus of cases, statutes, legal principles and learn the language of law which is filled with distinctive archaisms, jargons and terms.
法律专业的学生不仅要学习大量的案例，法规和法理，还必须学习法律语言。