This monument attests to their strength and their courage, and while we miss them dearly, we know they rest in a better place. 这座纪念碑是他们的力量和勇气的见证,我们深深地怀念他们,但我们也知道他们长眠在一个更好的地方。
The experience of the Chinese nation attests to a truth: what a nation loses in times of disaster will be made up for by her progress. 中华民族的历史证明了一个真理:一个民族在灾难中失去的,必将从民族的进步中得到补偿。
This high success rate attests to the massive storage ability of long-term memory. 如此高的成功率应证了长期记忆的巨大存储能力。
Even if the will were there enforcing the caps would be a problem, as the Kyoto Protocol amply attests. 即便意愿存在,实施限制也会成为问题,京都议定书(kyotoprotocol)就充分证明了这点。
The child's good health attests his mother's care. 这孩子健康的身体证实他母亲照料周到。
The example of BASF is inspiring because it attests to the progress of environmental commitment among European companies. 巴斯夫的例子是鼓舞人心的,它证明了欧洲企业环保努力的进步。
This attests to his industry. 这证明他的勤奋。
Similarly, the "rousing" or "joyous" timbre of a trumpet attests to its jagged array of harmonics. 同样的,小号那“振奋人心”或是“欢乐鼓动”的音色代表了其参差不齐的谐波组。
The relationship attests to a commonly held view of Americans familiar with the country that despite their nations 'diverging histories and political systems, the two peoples have much in common. 这折射出熟悉中国的美国人普遍持有的一种观点:尽管两国历史不同、政治体制各异,但两国人民有着许多共同点。
Frank does fill his mind, and that mind is indeed a palace, as this book attests. 此书表明,弗兰克的确充实了他的大脑,那个大脑也的确是座宫殿。
This amazing development attests to the powerful effects of easier monetary policy, fiscal largesse, booming home prices and widespread credit availability. 这一令人称奇的发展,证明了宽松的货币政策、慷慨的财政预算、蓬勃上涨的房地产价格和全面而丰富的信贷供应所具有的强大功效。
Finally, simulation results attests to the properties of these methods. 最后,数字仿真验证了本文提出的方法。
Certification is an administrative process that attests that a person ( or product) meets or fulfills certain technical qualifications. 认证是一项证明一个人(或产品)满足某个技术资质的管理过程。
A large body of evidence attests to the fact that organisational performance improves when members are invited to offer initiative and commitment, not just compliance. 大量证据证明,如果组织鼓励其成员发挥主动意识和承诺精神,而不只惟命是从,组织的绩效则会得到提升。
The number of old German cars still on the road attests the excellence of their manufacture. 仍在街上行驶的旧式德国汽车的数量足以证明其工艺的优良。
From the outset, reggae was political, as the work of Bob Marley and Peter Tosh clearly attests. 从一开始,它做为鲍勃·马利和“嚎啕者”乐队证明雷吉是政治的特定工作。
As the number of my French-speaking acquaintances from Africa, Canada, Switzerland, Belgium and Vietnam attests, French is by no means a negligible competitor of English internationally. 正如我结识的来自非洲、加拿大、瑞士、比利时及越南的说法语的朋友数量之多所证明的,在国际上法语决不是英语的微不足道的对手。
As his career attests, he is a cricketer of world-class standard. 他的运动生涯表明,他是位世界级的板球手。
An affidavit that attests to the truth of a pleading. 这一点在英语属实而在法语则不同。
Clever as well as confident, his easy public manner attests to the inner certainty. He is not overly fussed about being liked. 在公众场合,他表现得既头脑灵敏又自信满满,这证明了他内心的笃定。对于人们的爱戴,他也没有过于大惊小怪。
Her success attests to her ability. 她的成功表明她有能力。
The testimony of his contemporaries attests to this, and certainly the known facts of his life confirm his leanings toward the metaphysical and the mystical. 和他同时代的人公认他对玄学和神秘主义的偏爱,他的一生也充分证实了这一点。
Their new emphasis on "harmonious" development, designed to narrow disparities and promote more sustainable development, attests to their efforts to tackle them. 他们新近强调的“和谐”发展,就是以缩小差距、促进可持续发展为目标,这证明了他们为解决问题所做的努力。
PhytosANitary certificate is AN official document which attests to the phytosANitary status of ANy consignment affected by phytosANitary regulations. 植物检疫证书是证明货物的植物检疫状况符合植物检疫法规的官方文件。
The quip that Mrs Merkel is the only politician who can stop Barack Obama being re-elected attests both to her power and to frustration over how she wields it. 有一种讽刺的说法,说默克尔是唯一可以阻止奥巴马再次当选的政治家。这一说法表明,她拥有超级大的权力,也证实了人们对她没有善用权力的失望。
The skill with which he has executed the work attests to the thorough training he received. 他做这件工作如此熟练,证明受过充分的训练。
While Graham and Dodd didn't apply value principles to baseball, the applicability of their insights to the market for athletic talent attests to the universality and timelessness of this approach. 就算格雷厄姆不会将价值原理应用于棒球,他们对体育人才市场见解的适应性也能证实这套方法的普遍适用性和永恒魅力。
A person who attests to the genuineness of a document or signature by adding their own signature. 通过签上他们自己的签名证明一份资料或者签名的真实性的一个人。
However, as the multi-billion-dollar perfume industry attests, beauty is in the nose of the beholder, too. 但是,从数十亿美元的香水产业可以证明,美丽同样出于观察者的鼻子。
As the issue of standardized test use attests, college admissions is a difficult and complex process. 随着标准化考试的使用问题证明,大学入学是一项艰巨而复杂的过程。