He whispered my name to newspapermen, knowing that it would be bandied about 他把我的名字悄声告诉了记者,明知道这会到处传开的。
Young players now hear various sums bandied around about how much players are getting. 年轻球员现在听到的四下流传的球员收入版本各不相同。
The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely. 男人们像往常一样高兴地聊着,彼此间随意开着玩笑。
I know it's bandied about, but I think it's only a rumour. 我知道这事到处乱传,不过我想这只是谣言。
The "private cloud" was a term Oracle bandied about to let its customers believe they were building their own clouds. “私有云(privatecloud)”是甲骨文公司四处宣扬的一个术语,为的是让其客户相信,他们正在构建属于他们自己的云。
Unfortunately, the term "principles" seems to be bandied about to cover all manner of pronouncements reflecting experiential records and opinions by all manner of people. 不幸的是,“原则”这个术语似乎被各色各样的人们随意地使用反映那些来自于经验的记录和看法。
While I agree that lots of wild generalisations about men and women are bandied around, I also think there may be something in claims that our fundamental biology influences how we behave. 虽然我同意关于男人和女人的很多草率概括,我也认为可能有些基本生物学影响着我们的行为。
But although he says the word is bandied around too freely in appraisals of the Chinese market, he adds that his fund is generally exposed to companies that have exposure to China, without being listed there. 但是,尽管他表示在评价中国市场时,这个词被过分随意地传来传去,但他补充称,自己的基金通常拥有一些其业务涉及中国、但不在中国上市的企业。
Strange rumours were then being bandied about. 那时正流传着种种离奇的谣言。
It is, perhaps, a crass question to ask, but it's one that is already being bandied about in the upper echelons of President Barack Obama's campaign reelection staff. 提到这个问题也许显得很愚蠢,但是它确实已经在拉克奥巴马总统巴寻求连任的团队中流传开来,上层人物都在谈论它。
We hear that term bandied about a lot, but what does it actually mean? 我们很多次的听到这个词,但实际它上是什么意思?
The phrase "analysing concepts" has been bandied about extensively in this introduction. “分析概念”这个短语,在前言中一直被颠三倒四地使用。
The numbers and concepts being bandied about are apt to be so complicated that it is painfully difficult to work out what they actually mean. 有关方面抛出的数字和概念往往如此复杂,以至于很难搞清楚它们的真正内涵。
After months of rolling crises, I ( like most people) have become almost inured to the words being bandied about; in the wake of 2011, disaster headlines have lost their shock appeal. 在危机绵延了数月之后,我(和大多数人一样)几乎已经完全习惯了那些被四处传播的用语;在2011年之后,报纸上大字标题中的危机已经无法让人产生震憾感。
The old friends bandied compliments when they met. 老朋友相聚,互相问候。
Sources close to the former regime say that the figures being bandied about by Egyptian demonstrators, convinced that the Mubarak family had accumulated$ 40bn-$ 70bn of wealth, are wildly exaggerated. 埃及抗议者相信,穆巴拉克家族聚敛的财富高达400亿美元到700亿美元,但接近前政权的消息人士称,这些数字极为夸大。
A figure of several million was being bandied about. 人们传说数目达到数百万。
Expect to hear stories bandied about as people guzzle their coffee and savor their meals. 期待听故事双赢作为奖品的人多喝咖啡和品尝他们的饭菜。
Nevertheless, talk of the Confederation is still being bandied about, and if one takes note, marks the speaker as one reluctant to accept the true nature of the alien presence. 不过,对联邦的谈论仍然在传递着,如果有人注意的话,这标志着说话人不愿意接受外星人存在的真实本质。
His name was being bandied about as a future prime minister. 人们纷纷传说他将是未来的首相。
The news of the robbery of the bank was quickly bandied about. 银行遭到抢劫的消息很快传开了。
Miss Jones heard that her good name had been bandied about behind her back. 琼斯小姐听说有人在她背后对她的好名声说三道四。
We heard his name bandied around in the office for the promotion. 我们在办公室里经常听到他的名字被提起,说他会得到提升。