He had the mien of the chief of the eunuchs in the slave mart, discovering a Venus among the blowsy females, and the air of an amateur recognizing a Raphael in a heap of daubs. 他当时的神态就象一个阉奴总管在奴隶市场的大肚皮女人堆中发现一个维纳斯,在劣等油画堆中识别一幅拉斐尔真迹的鉴赏家。
He still pictured her as buxom, high-clored, lively and a little blowsy. 他心中仍旧认为她身材丰满、面色红润、生气勃勃、还有点邋遢。