Sixteen members of Parliament have formed a breakaway group. 16名国会议员分裂出来另外成立了一个团体。
Only then could serious discussions about the status of breakaway regions in Georgia be addressed. 只有这样,才能认真讨论和处理格鲁吉亚希望独立的那些地区的问题。
More broadly, western nations back a multinational peacekeeping force in South Ossetia and in another Georgian breakaway province, Abkhazia, to replace Russian and Georgian troops there. 更多的西方国家支持在南奥塞梯以及格鲁吉亚另一个分裂的省份阿布哈兹驻扎一支多国维和部队,来取代那里的俄罗斯军队和格鲁吉亚军队。
The situation has seriously deteriorated since Russia and Georgia fought a brief war in August over the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia. 自从俄罗斯和格鲁吉亚为了格鲁吉亚执意分离的南奥赛梯和阿布哈兹而于今年8月打了一场短暂的战争后,那里的局势就严重恶化。
Georgia says it has ordered its troops in the breakaway region of South Ossetia to cease fire, after withdrawing its troops from South Ossetia's capital. 格鲁吉亚说,它已经下令在南奥塞梯分离地区的格鲁吉亚军队停火,此前格鲁吉亚军队撤出了南奥塞梯首府。
Georgia and Russia have agreed to work to resolve security incidents in the breakaway South Ossetia region where the two countries fought a war in August. 格鲁吉亚和俄罗斯同意合作解决有关执意分离的南奥赛梯的安全事件。两国于今年8月在那里打了一场战争。
Earlier, Nogovitsyn said that Russian peacekeepers will never leave the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia. 诺戈维岑早些时候还说,俄罗斯维和部队永远不会撤出格鲁吉亚争取独立的两个省份南奥塞梯和阿布哈兹。
President Bush says the breakaway republics at the center of this military conflict will remain part of Georgia. 美国总统布什说,这次军事冲突焦点&两个争取独立的地区会留在格鲁吉亚。
David Miliband's visit came just a day after Russia's president recognized the independence of Georgia's two breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia. 米利班德到访乌克兰的前一天,俄罗斯总统宣布承认格鲁吉亚两个分离地区&南奥塞梯和阿布哈兹独立。
Georgia sent troops into South Ossetia on Friday to try to bring the breakaway province back under its control. 格鲁吉亚星期五向南奥塞梯派去军队,试图让这个闹独立的省份回到格鲁吉亚的控制之下。
It also rejected Moscow's recognition of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states. 俄罗斯承认格鲁吉亚要求独立的阿布哈兹和南奥赛梯地区为独立国家,而北约对此表示拒绝。
While the Russian armed forces regularly hold manoeuvres at their bases in Armenia and in the two disputed breakaway regions from Georgia Abkhazia and South Ossetia they have in the past shied away from giving them too high a profile. 俄罗斯武装部队过去也会在位于亚美尼亚、阿布哈兹和南奥塞梯的基地中定期调动,不过他们会避免过于高调。在上述三个区域中,阿布哈兹和南奥塞梯是从格鲁吉亚分离出来的有争议地区。
Potential breakaway regions in Spain and Belgium are already eyeing the Scottish vote carefully. 西班牙和比利时的潜在寻求分裂地区已经密切关注苏格兰此次投票了。
A recess at the piston mating surface creates greater piston area exposed to air for a faster breakaway. 阿交配的活塞表面休会创造更大的活塞面积暴露在空气中更快的分离。
Yet to the north, the breakaway region of Somaliland is stable and at peace. 然而在北部,索马里兰这个分离的地区是稳定面和平的。
The Sports Association accepted the inevitability of a breakaway by the elite clubs. 体育协会接受了精英俱乐部将脱离协会这一不可避免的事实。
Moscow's recognition of the independence of Georgia's breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia lies at the core of its dispute with the West. 莫斯科承认格鲁吉亚的两个分离地区南奥塞梯和阿布哈兹的独立,这是俄罗斯与西方世界争执的焦点。
So I pray* I could breakaway. 于是,我会祈祷,祈祷我能破茧而出。
He said that Russia had built up large forces in Abkhazia and South Ossetia breakaway regions that have support from Moscow including as many as300 artillery pieces in South Ossetia alone. 他说,俄罗斯已建立起来的大部队在阿布哈兹和南奥塞梯-分裂的地区,有支持,从莫斯科-包括多达300门大炮在南奥塞梯单。
Voters in Georgia's breakaway region of South Ossetia have overwhelmingly voted in favor of independence from Tbilisi. 格鲁吉亚执意分离的南奥塞梯地区选民以压倒多数投票支持从第比利斯独立出来。
In early April Georgia detected a build-up of Russian troops and equipment in the two breakaway regions. 在四月初的乔治亚州在两个分离的地区就发现了一个俄罗斯军队和他们的设备。
The US have imposed sanctions on the breakaway republic. 美国政府对脱离出去的共和政体进行强制制裁。
A South Ossetia resident, who had been evacuated from Georgia's breakaway province, looks out from a bus waiting at a border crossing between Russia and South Ossetia on Saturday. 星期六,一个南奥塞梯居民从格鲁吉亚分裂省疏散,从车里看着外面等候在俄罗斯和南奥塞梯边境通道。
They have agreed to recognize the breakaway republic's independence. 他们已经同意承认分离出去的共和国的独立性。
Now he guards a handful of pirates and other prisoners sent to this location by the government of the breakaway Republic of Somaliland. 现在,他看守的是少数几个海盗,和分裂出的索马里兰共和国政府发送到这里的其它囚犯。
It was some time before the breakaway republic was recognized as an independent state. 这事发生在脱离出去的共和国被正式承认为一个独立国家之前。
This dispute led to the formation of a new breakaway group. 这次争论使一部份人另立门户,成立了一个新的团体。
The Russian air force says it's deployed surface-to-air missiles in the breakaway region of Abkhazia in Georgia. 俄罗斯空军表示,他们在格鲁吉亚分裂地区阿布哈兹部署了地对空导弹。
Townsmen in the breakaway Republic of Somaliland shoulder goats to a boat for export. 分离出的索马里兰共和国的城镇男人肩扛着山羊走向小艇上以便出口。