Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch field, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots. 透过楼上的窗口,可以看见哈格力,他裹着鼹鼠皮大衣,戴着兔毛手套,脚穿着极大的海狸皮长靴。
They usually wear pointed hats and fly around on broomsticks. 他们通常戴着尖顶的帽子,骑在扫把上飞来飞去。
Even as he looked at the other two beneath the Cloak, the door of the Three Broomsticks burst open and a dozen cloaked and hooded Death Eaters dashed into the street, their wands aloft. 就在他看着隐形衣下的另外两个人时,三把扫帚的门突然打开,十几个穿斗篷、戴兜帽的食死徒高举着魔杖冲到了街上。
She came back from the bathroom in the Three Broomsticks holding it, said it was a surprise for somebody at Hogwarts and she had to deliver it. 她从三把扫帚的厕所里出来时,手里就拿着它,说那是送给霍格沃茨什么人的礼物,由她转交。
I was behind her all the way out of the Three Broomsticks. 从三把扫帚出来以后,我就一直走在她后面。
She watched them go through the door of the Three Broomsticks. 她看着他们进了三把扫帚酒吧的门。
On Halloween, people can dress as a witch flying on broomsticks, or a ghost dancing on the dance floor. 在万圣节前夜,人们可以装扮成骑着扫帚飞的女巫,或是在舞池中起舞的幽灵。
In a corner, what seemed to be small broomsticks were soaking in a tin box. 在角落里,看上去像是小扫帚的东西浸泡在一个铁盒里。
They use umbrellas and broomsticks for that, too? 他们用雨伞和帚柄也是为了这个?
There is candy and trick-or-treating, of course, and lots of pictures of black cats, witches riding broomsticks, skeletons and jack o 'lanterns. 糖果和“不请客就捣乱”游戏,黑猫卡片、巫婆的扫帚、骷髅和南瓜灯都是万圣节必不可少的元素。
Magic in the Harry Potter universe is as far as we know considered to be supernatural, and has as little to do with science as ghosts and flying broomsticks. 在哈利波特的世界中,魔法是超自然的,就像鬼与飞天扫帚一样,与科学没有什么关系。
In fairy-tales, witches always wear silly black hats and black cloaks, and they ride on broomsticks. 在童话故事中,巫婆总是骑在扫帚上,头带着可笑的黑帽子,身着黑斗篷。
Witches flying on broomsticks with black cats, ghosts, goblins and skeletons have all evolved as symbols of Halloween. 骑着扫帚飞行的女巫、游荡的骷髅、飞来飞去的精灵都是万圣节的标志。