buddy-buddy

1. They're still very buddy-buddy.
   他们还是非常亲密。
2. He's gotten all buddy-buddy with that escort wannabe rachel.
   他忽然跟瑞秋走得很近。
3. He and Jimmy are buddy-buddy.
   他和吉米又是好兄弟。
4. They are so buddy-buddy, but give me the cold shoulder.
   他们很要好，但对我却很冷淡。（非“给我冷肩膀”）
5. Remember that even if you are relating yourself to a stranger, they are still a stranger, and acting all buddy-buddy with them might not get a positive reaction.
   记着，即便如果你在和一个陌生人拉关系，他们依然是陌生人，对他们如同兄弟一般有可能不会获得一个积极的响应。
6. They were glad to find out that they spoke the same language and soon became buddy-buddy.
   他们很高兴地发现双方志趣相投，很快变得亲密无间。
7. She was my friend, before she got all buddy-buddy with the boss.
   她在与老板打得火热前曾是我的朋友。
8. Don't be buddy-buddy with me, I don't even know you.
   别跟我装熟，我根本就不认识你。

adj

1. (used informally) associated on close terms
   1. a close friend
   2. the bartender was chummy with the regular customers
   3. the two were thick as thieves for months

   Synonym:    chummythick(p)