That statistic has barely budged since 2010. 自2010年至今,这项数据一直没有出现大幅变动。
Neither side really budged from its hardline position, limiting the amount of change in the status quo. 双方的坚定立场都没有真正动摇,因此只是有限地改变了实际状况。
The bad news was that even at noon on a hot day, the temperature never budged higher than 73 ° F, so I'm back to the drawing board on figuring out my problem. 坏消息是,甚至在热天的中午,预计的温度也绝不会高于73华氏度,所以我又不得不返回到制图板上来查找我的问题。
But average wages have barely budged. 平均工资却几乎没有变化。
Corporate profits have skyrocketed to all-time highs& but for more than a decade, wages and incomes have barely budged. 企业利润飙升到了新高度但十多年来,薪资和收入几乎从未上升。
This would also be ideal for a small kitchen, as it can be budged up into the corner. 对于小厨房这是个不错的主意,因为我们可以把它放在角落里。
Elementary school students have performed well in some local tests, but their scores in national exams have hardly budged. 小学生在地方考试中成绩,但在全国考试中的成绩差不多老样子。
Looking at the latest reports, world GDP forecasts for 2008 have barely budged. 看看最新的报告,2008年全球gdp预测几乎未动。
The showroom is empty and for the past two months not a single flat has been sold, yet prices have not budged. 售楼处内空无一人,过去两个月连一套房子也没有卖出去,但价格却丝毫没有松动。
Money market rates, which once tumbled in response to RRR cuts, have also barely budged. 而曾因下调存款准备金率而大幅下跌的货币市场利率,也几乎没有变化。
From America to Japan, figures for well-being have barely budged. The boy is happy, very happy. 从美国到日本,康乐指数没有什么变化。男孩很快乐,非常快乐。
Indeed, China's economy might have moved at a faster pace: on a trade-weighted basis, the renminbi has barely budged this year, in contrast to the currencies of neighbouring Korea or Thailand. 实际上,中国经济有可能进一步加速:人民币的贸易加权汇率今年几乎没有变动,而相比之下,韩国和泰国这两个邻国的货币均已大幅升值。
America has not budged on the biggest issue. 美国在最重大问题上没有改变立场。
The government crackdown appears to have had some effect on property sales volumes but have so far not budged prices off their highs much. 政府的打击似乎已经有了一定的影响,但地产销售量至今没有高价格下降的妥协。
She has not budged on any issue she considers important. 在她认为重要的课题上她从未妥协过。
It has seen a disproportionate rise in small buyers: the number of accounts with fewer than 1,000 shares ( 100 ounces) has trebled in the past year while large ones have barely budged. 该基金注意到,小户数量出现了不成比例的增长:过去一年,持股低于1000股(合100盎司)的账户数量增长了两倍,而大户数量基本没有变动。
From America to japan, figures for well-being have barely budged. 从美国到日本,康乐指数没有什么变化。
Mr Putin will not be budged from his nostalgia. 普京决不会改变自己的怀旧立场。
Old Bosc had never budged an inch& he was totally indifferent. 老包斯克一直连动也没有动,他全然无所谓。
He hasn't budged from his chair all day. 他一整天坐在椅子上没动。
China has not budged publicly from its position that the crisis could be solved through negotiations. 中国认为,这一危机可以通过谈判解决,迄今它尚未公开改变这一立场。
It is true that China seems to have abandoned its previous policy of allowing the yuan steadily to rise against the dollar: it has barely budged over the past four months. 而事实是中国似乎已经放弃了先前允许人民币对美元持续升值的政策:过去四个月里几乎没什么变化。
Equities barely budged on the news, while 10-year government bond yields sank further below 1 per cent. 上述消息几乎没有令股市产生任何波动,而10年期日本国债收益率则进一步跌破1%。
Medical spending per head has nearly tripled since 1990, yet most indicators of health have barely budged. 自1990年以来,人均医疗支出几乎上涨了两倍,而大多数健康指标却鲜有改善。
Between 2000 and 2008, spending quadrupled but supply growth barely budged. 在2000年至2008年期间,开采支出增加了3倍,但供应量增长几乎原地未动。
Middle-class lifestyles have flourished even though median wages have barely budged. 尽管收入中值几乎原地不动,中产阶级的生活方式还是日益兴旺。
But currency policy has not budged from the slow-and-steady course set two years ago, when the peg with the US dollar was broken. 然而,中国的汇率政策依然没有摆脱两年前取消人民币盯住美元汇率制度时设定的缓慢、稳定的轨道。