In2004, NASA's Opportunity rover found evidence in Martian soils that water had once flowed across the surface there, buoying hopes that the red planet may once have supported primitive life. 2004年,美国宇航局的“机遇号”探测器在火星土壤中发现有水流过火星表面的迹象,这一发现激发了人类对于这颗红色星球曾有原始生命体存在的希望。
China remains a much smaller market for the cruising industry than the United States or Europe, but interest in taking to the seas as a middle-class vacation option is surging in China, and buoying the whole industry. 和美国或欧洲相比,中国的游轮市场要小得多。但中国中产家庭对乘游轮度假的兴趣正在急剧上升,并且推动着整个行业的不断增长。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption. 信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
Other measures to make the job more appealing have included buoying up schools and health services for police and their families and introducing a less military-style uniform to give officers a distinct identity. 旨在增添警察工作吸引力的其他措施包括:在教育和医疗方面为警察及其家属提供支持,发放不太突出军事风格的新警服,以形成警察自身的特色。
As for handling the response from people, this has been a tough time, and it has been greatly buoying to my spirits to have so many people rooting for me. 至于在这样一个艰难的时期能得到这样的评价,有这样多的人为我加油,我的精神真是受到了极大地鼓舞。
With cheap foreign capital buoying living standards, there was no will to fix microeconomic problems such as sclerotic labour markets. 既然廉价的外国资本提高了生活水准,这些国家自然也就失去了解决劳动力市场僵化等微观经济问题的意愿。
In recent months, faith in decoupling has been a key issue buoying up sentiment in the equity world and helping to offset the credit gloom. 最近数月以来,对“脱钩论”的信念一直是支撑股市人气的一个重要因素并且有助于抵消信贷危机的悲观情绪。
They know that fiscal expansion in China would be most effective in buoying the Chinese economy when the exchange rate is stable. 中国人知道,在汇率稳定的情况下,中国的财政扩张措施将能最有效地支撑中国经济。
For years, the government has been buoying up wheat prices to keep the wheat producers in business. 多年来政府一直保持小麦高价,以使小麦生产者能继续经营下去。
Industrialization is one of the development stages the realization of modernization must face. Narrowing the discrepancies between the east and the west regions in China and buoying up the economy in Xinjiang depends on modernization. 工业化是实现现代化不可逾越的发展阶段,要缩短东西部地区之间的差距,振兴新疆经济,就必须走新型工业化之路。
Buoying principle of tractor and Its Applications 浮式工作原理及其应用
Then simply introduces the theory of "morphology of tractor" written by authors in 1973. According to this theory the requirements of the morphology of the P. F. P. U and the "floating-semifloating" working principle ( simply called "Buoying pri-nciple") are also presented. 简介了作者1973年著作的拖拉机形态学理论,并据以提出水田动力机组的形态要求和浮式-半浮式(简称浮式)工作原理。
Exercise. Mechainsm of Natural Buoying up of Methane Close to Coal Wall 煤壁瓦斯自然上浮运动机理