But they must especially watch out for careerists and conspirators like Khrushchov and prevent leadership of the party and the state at any leve. 但是,要特别警惕象赫鲁晓夫那样的个人野心家和阴谋家,防止这样的坏人篡夺党和国家的各级领导。
But Chinese misers prove less miserly and less ambitious when they are compared with those misers and careerists described by Moliai and Balzac. 并非我们没有守财奴,但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来,就小巫见大巫了。
Bureaucrats, careerists and control-freaks, on the other hand, should be worried. 而另一方面,官僚主义者、野心家和热衷于控制的狂人则应当担忧。
As a consequence, careerists have wormed their way into the Party in an attempt to destroy it in various fields of endeavour. Some enemy agents infiltrated the government and bored form within. 于是投机分子混入党内,从各方面来破坏党。有敌特分子混入政府内部进行破坏活动。
They don't scramble against careerists for interest and power. 野心家在那儿争权夺利,他们不会随之起舞。
We are all careerists now. 我们现在都成了职业至上者。
The president was surrounded by careerists and flatterers. 总统周围全是追名逐利之徒和阿谀奉承之辈。