He stated categorically that he was not at the scene of the crime. 他一口咬定当时不在现场。
We categorically reject this groundless charge. 我们断然否认这种无理指责。
Note that we categorically argue against setting up multiple SPNs so that SSO access to the application will work, regardless of the access path. 请注意,我们明确反对设置多个SPN,以便应用程序的SSO访问将正常工作,而不会受到访问路径的影响。
Any suggestion that the Queen would wish to influence the outcome of the current referendum campaign is categorically wrong. 任何认为女王想要影响公投结果的想法都是完全错误的。
Given the structural nature of employment in our country, we can assert categorically that the disparity between the structure of the workforce and that of the national economy will never be eradicated without corresponding development in education and without restructuring the education system. 如果考虑到我国社会就业问题的结构性,那么可以断言,在教育事业没有相应的发展、教育结构未作相应的调整的条件下,劳动力结构与经济结构之间不相适应的情况是不会消除的。
For the first time in my life I must categorically refuse to obey an order of the Fuehrer. 这是我生平第一次不得不断然拒绝服从元首的命令。
When reporter asked construction units, the responsible person categorically denied the problems caused by improper construction. 记者询问施工单位时,负责人断然否认是施工不当造成的问题。
The Indian ministry of external affairs has repeatedly stated that Arunachal Pradesh is an integral part of India. This position has been consistently and categorically conveyed to China, officials said. 印度外交部已多次重申,阿鲁纳恰尔邦是印度不可分割的一部分。印度官员们表示:(我们)已经一贯地、直截了当地向中国表明了这一立场。
I categorically deny the claims and my embassy has received no complaints from the US 我绝对否认这一声言,我的大使馆没有收到来自美国方面的控诉
You must not blot out all opposition. Some of the criticisms made even by the Rightists are correct and should not be categorically rejected. 你不能把反对意见都一笔抹去。右派的批评也有一些是对的,不能一概抹杀。
I can state categorically that not once has the word time been used in the whole book. 但从未发现有什么地方用过‘时间’这个词。
German officials "categorically denied" that they were pressing the Irish government to accept aid. 德国官员“断然否认”,他们正逼迫爱尔兰政府接受援助。
I realise it is fashionable to be sniffy about Wikipedia, but on colds it is surely sound in stating categorically that you do not get them from being cold. 我意识到,对维基百科嗤之以鼻是件时髦的事情,但在感冒问题上,它确实值得信赖,它明确指出感冒不是因为天冷。
Unlike laws in countries like Ireland, FOIA does not list covered agencies by name, nor does it categorically exclude bodies that handle intelligence and security, as in the United Kingdom. 与爱尔兰等国法律的一个不同点是,美国的《信息自由法》没有明文列出所涵盖的机构名称,也没有像英国那样把情报和安全机构完全排除在外。
A Downing Street spokesman told the FT the claim was "categorically untrue". 英国首相府一位发言人对英国《金融时报》称,伊朗的声称“绝对不真实”。
But improper behaviour, however innocent it may seem to those engaging in it at the time, is categorically unacceptable, not to mention behaviour of a criminal nature. 不过,即使他们作出不恰当的行径时并非心怀不轨,或只是迫不得已,但这些行为仍然是绝对不能接受的,更遑论违法的行为了。
There is no faction in China that is categorically opposed to reform. 中国不存在完全反对改革的一派。
"We categorically deny that we're asking for a trade," bauman said. “我们可以明确的否认了我们要求被交易的传言”,布曼说。
Here, this paper is offered as a preliminary probe into a study on pun translation through a categorically analytic approach. 本文尝试着通过分类分析的方法对双关语翻译的一些问题做了初步探索和研究。
He categorically refused to take part in the project. 他斩钉截铁地拒绝参加这个项目。
She categorically denied any involvement in the affair. 她明确否认自己与此事有关联。
The government have stated quite categorically that we're going to see changes. 政府已十分明确地宣称将进行变革。
Because of the fluidity of war, some people categorically deny that war plans or policies can be relatively stable, describing such plans or policies as "mechanical". 有些人,基于战争的流动性,就从根本上否认战争计划或战争方针之相对的固定性,说这样的计划或方针是“机械的”东西。
If the big bosses did not think you were capable, let us state categorically, you would not be the ones down upon your Earth plane creating it. 如果这“大老板”不认为你有能力,让我们在直截了当,你将不会成为降生地球去创造的人。
The man categorically denied that he was guilty. 这人断然否认他有罪。
And yet in that report they state, categorically, that projected climate change poses a serious threat to Americas national security. 他们在报告中声明,已经发生的气候变化严重的威胁到了美国的国家安全。
Second, it is wrong to conclude, categorically, that these initiatives have weakened health systems. 其次,得出这些行动削弱了卫生系统的明确结论是错误的。
I said that the beverage is three long pants, they categorically said no. 我说的是裤长三尺三,人家斩钉截铁地说没有。
"Our federation categorically wants to avoid any problems with the French federation and I am totally in agreement with that," he said. 我们整个联盟断然地决定,不与法国游泳队避免产生任何问题,此事我会完全的按照协议处理。