Alongside banking, hedge funds are the Caymans 'biggest financial business. 除了银行业,对冲基金是开曼群岛规模最大的金融业务。
The Caymans have borne the brunt of attacks on offshore centres from angry us and EU politicians as they struggled to keep pace with fast-moving new global regulations. 在愤怒的美国和欧盟政界人士对离岸金融中心的抨击中,开曼群岛首当其冲,因为开曼群岛未能跟上快速变化的全球新监管格局。
Hermes bpk has made two trips to the Caymans to lobby CIMA, and it has not been alone. 该公司曾两次来到开曼对开曼群岛金融管理局展开游说,它也不是唯一这样做的公司。
They were on-site, transferred from the caymans. 他们本人在银行,从凯曼进行转帐。
As the financial times exposed in 2011, some individual directors in the Caymans were each sitting on hundreds of boards, raising questions about their ability to perform their fiduciary duties. 正如英国《金融时报》在2011年揭露的那样,开曼一些个人董事都是在数百个董事会任职,这让人们对于他们是否有能力履行受托责任提出质疑。
That is lazlo gogolak's main account in the grand caymans. 这是拉兹罗果戈理在银行的户头。
I'm gonna burn the whole stack and move this thing to the caymans. 我要将这一堆东西全烧了,然后移居到乔治敦开曼群岛。
Enjoy the caymans, and don't get too much sun. 祝你开曼玩得高兴,不过别晒得太黑了。
I've wired half the money to your bank in the caymans. 我把你的钱一半放在银行。
That regime, of course, by which the Caymans directors will be approved and monitored, has yet to be fleshed out. 当然,对开曼董事进行批准和监督的机制还有待进一步充实细节。