To approximate a level of innovation purely on patent numbers would be a one-dimensional, and woefully inadequate, way to understand the breadth of activity that characterises innovation, according to a spokesman for the Office. 该局一名发言人表示:单纯把专利数量作为创新水平的近似,是在以一种一维化和有很大欠缺的方式理解创新活动所特有的广度。
Rather than build a more institutional investor base, these first participants added to the shorter term trading behaviour that characterises mainland stock markets. QFII的首批参与者并未建立起一个更具机构色彩的投资者基础,而是助长了作为内地股市交易特征的短线交易行为。
Mail-order brides, a phenomenon he characterises as the exploitation of women from non-performing economies. 邮购新娘&他把这类现象形容为对不发达经济体的女性剥削。
The worst that can be said about speculators, then, is that they may add a little to the volatility that anyway characterises commodity markets. 投机者可以做的最糟糕的事不过是给市场增加一点点的波动,而波动性正是商品市场的特点。
The tile is suggested as being like a new skin that adheres to rooms and characterises them, much like a chair, a table or a sofa. 瓷砖就好像给房间换了一身新皮肤一样,像椅子,桌子,或者沙发。
The events underline the balancing act that characterises relations between Moscow and Russia's outlying regions spread across 11 time zones, which is being tested as the economy contracts this year for the first time in a decade and federal subsidies to places such as Dagestan face cuts. 这些事件突显出莫斯科与横跨11个时区的俄罗斯外围地区之间关系的平衡术。随着今年俄罗斯经济10年来首次出现收缩,以及对达吉斯坦等地区发放的联邦补贴面临削减,这种关系正面临考验。
One major gas prone petroleum system characterises the sparsely explored South and North Barents Basin Provinces of the Russian Arctic in the eastern Barents Sea. 俄国北极的巴伦支海盆地区南部和北部三叠纪与侏罗纪石油体系还未开发,盆地区处于巴伦支海东部,一个主要特征是有石油和天然气混合体系。
Mr Xie, for example, characterises his bus station's passenger flow as normal. 例如,谢少宁形容他管辖的汽车站客流量为正常。
The mutual understanding that characterises commercial relations between the West and Russia was in striking contrast to the disharmony of the current political debate. 在西方与俄罗斯之间商贸关系中体现出来的相互谅解,与当前政治争论中的不和谐形成了鲜明对比。
"Can you please give us more money?" is how one record executive characterises the approach. “能不能请你多分我们点钱?”一位唱片公司高管这样来描述该方式的特点。
They seize upon the uncertainty that characterises a period of unsettling change, and take action. 他们会利用变革混乱时期的不确定性,采取相应行动。
It is, above all, this spirit of ambition and competition that characterises the world of wine today. 时至今日,葡萄酒世界的特征正是雄心和竞争精神。
He characterises this as "leadership by erosion", trying to steer people, while at the same time allowing his team space. 他将此描述为“受侵蚀的领导力”在试图指导人们的同时,给团队留出空间。
Neither is it possible to say exactly what characterises a particular movement. 也不可能正确地去说它表现了一个独特运作的什么特点。
Overoptimism also characterises earnings expectations. 过度乐观也体现在了收益预期方面。
At this time of year even the most professionally designed and well-organised restaurant kitchen begins to take on the cluttered air that characterises a domestic kitchen over the festive season. 每年这个时候,即便是设计最专业、组织最有序的餐馆厨房也开始笼罩着一片混乱的气氛,在节日期间,英国每家餐馆的厨房都逃脱不掉这一特点。
John Lechte, an Australian professor of social theory, characterises foreignness as "an escape from the boredom and banality of the everyday". 约翰·勒奇特是一位来自澳大利亚的社会学教授。他将客居的特点描述为“一种逃离平凡无聊日常生活的状态”。
Above all, Baru believes India must jettison the knee-jerk defensiveness that characterises its relations with trading partners and foreign investors, a manifestation of what he calls its East India Company syndrome. 首先,巴鲁相信,印度必须抛弃与贸易伙伴和外国投资者关系中特有的下意识防御心态。巴鲁将这种表现称为东印度公司综合症。
The Medicare reform process characterises newt gingrich's style. 医疗保健制度改革的过程显示出纽特金里奇风格的特征。
What characterises the EMBA market in Hong Kong is the differing appeal of the programmes. 香港的emba课程市场发展如此蓬勃,关键在于其课程各有特色。
Defining exactly what it is that characterises this new wave of Internet euphoria, however, is not easy. 然而,要确切说出新一轮互联网热潮的特点并不容易。
The massive but unsustainable investment in infrastructure and new production facilities that characterises the Chinese fiscal stimulus package will not be able to change this fact. 作为中国财政刺激方案特色的大规模但不可持续的基础设施和新生产设施投资,将无法改变这一事实。
The characterises of the absorption spectra can be well explained with the theory of the indirect interband transition. 用带际间接光学跃迁的理论完满解释了吸收光谱的特性。
The paper explores the characterises of Chinese topic structure and puts forward four English translation methods: 1.corresponding method, because topic is sometimes in agreement with subject; 文章探讨了汉语主题结构的特点,提出了四种英译法:1.对应法,因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致;
In this paper, after analysing the technology characterises and the requests to the machine tool, CNC system, cutting tool and cutting technology for high speed in milling, author pointed out the advantage of high speed cutting in the application of mold machining. 分析了高速铣削加工的技术特点及对加工设备、数控系统、刀柄和刀具、加工工艺的技术要求,并指出高速铣削技术在模具加工应用的优越性。
Strict word order, which characterises the structure-oriented Chinese, is not a feature of Romanian. 讲究词序是结构型语言汉语的主要特点之一,而分析型语言罗马尼亚语不具备这样的特点。
The causes of natural wetland degradation were analyzed using the theory of exterior and property right combining some economical characterises. 运用环境经济学中的外部性与产权等理论,结合天然湿地的一些经济属性,对湿地退化的经济学原因进行探讨与分析,以期为湿地保护提供理论基础。
The ratio of the actual thickness and the minimum limit characterises the safety of the arch bridge under that loading condition. 实际厚度和最小厚度之比表征了拱桥在这个荷载下的拱厚安全度。
This paper deals with the research of dynamic characterises and optimal control of VR step motor with the state variable method in modern control theory. 本文采用了近代控制理论常用的状态变量法研究了反应式步进电动机动特性及其最佳控制。