When Pinochet finally left office, some 40 per cent of Chileans lived below the poverty line; the proportion now is 12 or 13 per cent. 当皮诺切特最终下台时,约40%的智利人生活在贫困线以下;而目前这一比例为12%或13%。
Many Chileans have continued to stay out of their homes because of the jolting series of aftershocks, some as strong as6.9 magnitude. 因为一连窜的余震,许多智利民众依然无法进入他们的家园,一些余震强度甚至达到了6.9级。
It is poor Chileans who are looting out of desperation, and some affluent Chileans who are calling the army. 贫困的智利人在绝望中抢夺财物,一些富裕的智利人则在呼叫军队。
But Ms Bachelet may have overestimated Chileans 'appetite for change. 不过,巴切莱特可能高估了智利人对变革的热望。
Netherlands Foundation for Legal Aid to Chileans 荷兰法律援助智利人基金会
Beloved by Chileans of all classes, he is one of the most widely read and respected poets in history. 他被各个阶层的智利人所爱戴着,他的作品广为传诵,备受尊重。
Coffee bars will only work in Santiago, because Chileans are so uptight. 咖啡馆只有在圣地亚哥才能经营,因为这里太保守了。
Frustrated Chileans mobbed the ticket counters at the Buenos Aires Airport, trying to find out when they'll be able to return to check on their loved ones and homes. 航班延误的智利人围聚在布宜诺斯艾利斯机场售票处,试图搞清他们何时能回国查找他们的亲人和家庭的下落。
It's been a decade of dominance by the Brazilians over the Chileans. 十年来,(在足球方面,)巴西人一直凌驾于智利人之上。