colossians
英
美
网络 歌羅西書; 歌罗西书; 哥罗西书; 歌罗西; 西信徒
双语例句
- So Paul seems to hold what we would call almost a subordinationist form of Christology, whereas Colossians and Ephesians tend to have Christ as more fully God.
保罗支持，我们所谓的从属基督论，《歌罗西书》和《以弗所书》，认为基督是更丰满的上帝。 - What I think is that Colossians was written by one disciple of Paul.
我认为，《歌罗西书》是保罗的一位门徒写的。 - That's not the way it is in Colossians and Ephesians where it's much more hierarchical, much more patriarchal.
在《歌罗西书》和《以弗所书》中不是这样，在那里的等级更分明，家长制更明显。 - Let's start with Colossians now, what is the issue in Colossians?
先看《歌罗西书》中的问题是什么？ - The two that are the most debated probably now are Colossians and Ephesians.
现在争议最大的两封信，是《歌罗西书》和《以弗所书》 - Why do I say that Colossians and Ephesians were not written by Paul but by a disciple of Paul later?
我为什么说，《歌罗西书》和《以弗所书》不是保罗写的，而是后来保罗的门徒写的？ - It's just that it's not& what he ends up teaching in Colossians is not exactly Paul's theology, as I'll show today.
问题是作者在《歌罗西书》中宣扬的，并不是保罗的神学，等一下我会讲到。 - We read in Colossians that Christ is "the firstborn over all creation." What does this mean?
我们读到歌罗西书说基督是「一切造物的首生」，这是甚麽意思呢？ - That's one way to read this, so some people say either Paul's views changed if you want to say Paul wrote Colossians, and there are many scholars who do.
大家可以这样理解，有人说不是保罗的看法变了，如果你想说保罗写了《歌罗西书》，有很多学者持这种看法。 - It's almost as if the eschatological timeline, the axis in Paul's letter, has been just flipped up like this in Colossians and Ephesians, so that's one major difference.
它就像一条末世时间线，保罗书信中的水平轴，在《歌罗西书》和《以弗所书》中竖了起来，这是一个主要区别。 - Colossians pulls the resurrection, that for Paul is still in the future, and he puts it in the present.
《歌罗西书》，将保罗认为将来才会发生的复活，拉到了现在。 - The Colossians writer does it a bit differently.
《歌罗西书》的作者有不同叙述。 - Already in Colossians and Ephesians they set up the household in a clear hierarchical patriarchal situation.
歌罗西书和以弗所书已经在家庭中，建立起明确的家长等级关系。 - If you get Ephesians you have this long, long, long sentence that is longer than the similar sentence in Colossians but seems to borrow some from it.
《以弗所书》里的句子很长，比《歌罗西书》中类似句子更长，更像是借鉴后者写出来的。 - Remember how I even talked about with Colossians and Ephesians last time, you had this idea that they almost sound like the resurrection has already taken place.
记得吗，上次讲到歌罗西书和以弗所书时，两封信给人的感觉是，死而复生好像已经发生。 - Relation between this epistle and that to the Colossians.
这一关系的书信，并到歌罗西书。 - Other people could say, well there's also the vocabulary, the vocabulary is quite a bit different in Colossians and Ephesians.
也有人指出词汇问题，词汇也有很大区别，在《歌罗西书》和《以弗所书》中。 - Now other people would say, no, no, no Paul just was emphasizing different things when he wrote Colossians because the situation was different.
也有人会说，不，不，保罗只是在强调不同的事情，当他写《歌罗西书》时，因为处境不同。 - If you noticed the Colossians sentence was long but it was not nearly as elaborate as that Ephesians sentence, right?
《歌罗西书》中的句子很长，但远没有《以弗所书》句子那样讲究？ - Number one,; I said Colossians and Ephesians both have realized eschatology; Paul has reserved eschatology.
第一，我说过《歌罗西书》和《以弗所书》都持实现的末世论；，保罗持未实现的末世论。 - And Ephesians is written by another disciple of Paul using Colossians and Paul's letters as models.
《以弗所书》是保罗另一门徒所写，用《歌罗西书》和保罗的信为模板。 - Whereas the writer of Colossians doesn't include that.
而《歌罗西书》的作者不包括这些。 - Now if you thought that Colossians sentence was long, listen to this one.
大家若以为《歌罗西书》那句长，听听这句话。 - Colossians I'm going to teach is written by one disciple of Paul using his ideas but elaborating them differently and using a very different writing style.
在我的课堂上，《歌罗西书》则是，保罗门徒用他的观点写作，但句子更讲究，运用不同的写作风格。 - Why does Colossians come after Ephesians in the Canon?
正经中《歌罗西书》为什么排在《以弗所书》后面？ - They're using theology from Ephesians perhaps, or from Colossians but it doesn't really fit Paul's theology.
用的是《以弗所书》或《歌罗西书》的神学论，但并不符合保罗的神学。 - Another major difference is Colossians and Ephesians have a slightly higher Christology.
另一主要区别是，《歌罗西书》和《以弗所书》，是略高层次的基督论。 - Of course Colossians doesn't come before Ephesians even though I'm saying it was written before it, and why does Colossians come after Ephesians in the Canon?
当然《歌罗西书》排在《以弗所书》后面，虽然我说它是先完成的，正经中，《歌罗西书》为什么排在《以弗所书》后面？