One of the most remarkable peculiarities of the institutions of the Republic is also traceable to this dependance of the Quaestiones on the Comitia. 共和国各种制度中最显著的特征之一也来自始“审问处”的依附于“民会”。
It acquired at Rome all the popularity which the Testament submitted to the Calata Comitia appears to have lost. 它在罗马获得了由于要把“遗命”提交“特别民会”而丧失的一切声望。
This publicity may have been one of the incidents of the Testament executed in the Comitia Calata which brought it into popular disfavour. 这种公告也许是在“特别民会”中执行的“遗命”的附带条件之一,这就使它不为一般人所欢迎。