common-law
英 [ˌkɒmən ˈlɔː]
美 [ˌkɑːmən ˈlɔː]
n. 习惯法; 不成文法; 判例法
adj. (未履行正式结婚手续)属于事实婚姻的
双语例句
- The main scholars of private international law in the common-law system consider that the jurisdictional problem is the chief problem of private international law.
普通法系国家的大部分国际私法学者认为，管辖权问题是国际私法的首要问题。 - Common-law judges have very wide powers of interpretation to apply previous judicial rulings and to interpret statutes.
普通法体系中的法官们有非常大的解释说明和提供精确的司法规则的权力以及解释成文法规则的权力。 - As private international law and civil procedure of the common-law system originated from England, its related systems are very perfect.
英国是普通法系国际私法和民事诉讼制度的源头，其相关制度非常发达。 - The law of tort is common-law based.
侵权行为法以普通法为基础。 - The Nigerian common-law arbitration derived from British common law and it is rarely used now because of its shortcomings.
尼日利亚的普通法仲裁源于英国的普通法，由于其存在的一些弊端，现已很少使用。 - Punitive damages is an important legal liability system on the modern common-law system, which ensuring the sustainable and stable development of national economy with its special idea and method.
惩罚性赔偿是现代英美法上一项十分重要的法律责任制度，其以独特的法律理念和法制方法，为保障英美国家国民经济的持续稳定发展做出了十分重要的贡献。 - In common-law countries legal English is also called language of law or legal language.
在普通法系国家，法律英语又被称为法律语言。 - A Comparison between Accomplice and Criminal Responsibility of Civil-Law System Case law and statute law are individually the main source of law in the common-law system and civil-law system.
大陆法系共犯与刑事责任之比较判例法和成文法分别是普通法系和大陆法系的主要法律渊源。 - In common-law system, especially in American law, the punitive damages responsibility is an important institution.
在普通法系，尤其是美国法中，惩罚性赔偿是一项重要的制度。 - Common-law does not result from spontaneous order, but also is the safeguard of liberty;
普通法既为自生自发秩序的产物，又是自由的保障手段； - The applicable law of the act on commercial paper is based on Geneva Convention system and common-law system.
日内瓦公约体系和普通法系在票据行为能力法律适用方面的立法实践虽各有特点，但体现了融合的趋势。 - Administrative enforcement has mainly civil-law pattern and common-law pattern.
行政强制执行主要有大陆法系模式和英美法系模式。 - Research on the System of Floating Charge of Common-Law System
英美浮动抵押制度研究 - Legal English refers to an English literary style that penetrates all the process of legislation, judicature and legal enforcement in common-law countries.
法律英语是普通法国家以普通英语为基础，在立法和司法全过程中逐渐形成的。 - The Servitude originated is an important system which is set up both on the Civil law of the Civil law system and the Property law of the Common-law system.
地役权是大陆法系民法及英美法系财产法上均设立的一项重要制度。 - The common-law system, UE has developed to be the third largest area of law alongside contract and tort.
在英美法系，该制度业已发展成为继合同法、侵权法之后债法的第三大法域。 - The contemporary Japanese legal profession has shaped through constantly introducing the civil-law system and common-law system, and at the same time it developed its own characteristics.
当代日本法律职业在不断地借鉴大陆法系和英美法系的基础上形成与发展，并具有自己的特色。 - Currently the Chinese studies on conviction concentrate largely on Continental-law criminology system, the Chinese theory on constitutive essentials of crime and Common-law conviction theory.
当前，我国对定罪思维的研究主要集中于大陆法系的犯罪论体系、我国的犯罪构成理论以及英美法系的定罪理论。 - The author reviews legal provisions that punish and discriminate cohabitants in the history of the United States; examines judicial precedents that deny cohabiting partners 'property rights; expounds upon the inadequacy of common-law marriage doctrine and equitable doctrines as available protection for vulnerable cohabitants.
笔者考察了美国历史上惩罚和歧视非婚同居者的法律规定，以及否定非婚同居伴侣财产权的司法判例，阐述了普通法婚姻理论和衡平法原则作为非婚同居者权利救济途径的局限性。 - The principle of fluency is achieved by free translation not mechanical translation to conform to legislative practices in common-law countries according to discrepancy of legal cultures and difference of expressive customs of language in China and the west.
通顺原则要求根据中国和西方法律文化的差异以及两种语言表达习惯的不同来进行意译使之符合普通法国家的立法实践，而不是简单的机械翻译。 - FIDIC Conditions of Contract originated from ACE standard form in the United Kingdom, with the characteristics of the common law, and thus there should be no obstacles of suitability in the common-law system countries.
FIDIC合同条件源于英国的ACE文本，具有英美法的特色，因而其在英美法系的适用本应无任何障碍。 - Finally, referred to relative criminal law theories, its function is concluded. Secondly, the application of punitive damages is clarified on the level of common-law system.
最后，本文借助刑法学的相关理论对惩罚性赔偿的功能进行了界定。第二部分，惩罚性赔偿在英美法上的适用。 - On the one hand, the related laws in Civil-law countries are compared, especially the related theories of Civil-law countries and Common-law countries so as to borrow some good ideas for Chinese judicial practice.
本文研究重点在于：一方面，对部分大陆法系国家的相关法例进行立法比较，尤其对大陆法系和英美法系的相关理论进行研究，从中对有益于我国的司法实践部分加以借鉴。 - The first is the pattern of separate legislation used by the United States and the United Kingdom on behalf of the Common-Law System.
第一种是以美国、英国为代表的英美法系所采用的将空间权单独立法的模式。 - This part analyzes some procedures of common-law system, clear off the forum non convenience doctrine system and compares various countries 'principle.
本部分采用比较法的分析方法分析普通法系国家的一些做法，理清不方便法院原则的体系并对各国的不方便法院原则进行比较。 - We mainly introduced the Britain and the United States in common-law system, and Germany, Japan and South Korea in civil-law system. In this article we also introduced the Compensation System of Taiwan and Hong Kong regions.
英美法系主要介绍了英国和美国，大陆法系主要介绍了德国、日本和韩国，另外还介绍了我国台湾和香港地区的补偿制度。 - After succeeding the trust from Common-law System, China works hard for maximizing the efficiency of this institution.
从继受普通法系的信托制度开始，我国一直努力让这一制度能发挥其最大的功效。 - It is a kind of system that produced in some countries of common-law system such as Britain and America. The system whose scope of application is always changing is controversial.
它是一项产生于英、美等普通法系国家的判例，其在发展过程中适用范围不断的发生变化，并且是一项不断受到批评和颇有争议的制度。 - Thirdly, this article educed four original ideaes which based on the supervisory system of manager of bankruptcy in Civil-Law System and Common-Law System countries.
，复次，文章在概述大陆法系和英美法系国家的破产管理人监督机制的基础上，得出了四个具有创见的启示。