The platforms groan with homeward-bound commuters. 月台在下班赶着回家的通勤族脚下不堪重负。
Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overturn. 惊恐万分的通勤者们看见那辆卡车突然冲向高速公路另一侧,接着翻倒在地。
Annoyed commuters could only watch as the departure time ticked by. 随着发车时间一点点过去,恼怒的上班族只能干瞪眼。
Sleepy-eyed commuters were wending their way to work. 睡眼惺忪的通勤族拖着沉重的步子上班去。
There are currently over 600 buskers permitted to play for tube commuters in London. 目前,有600多名街头艺人得到了许可,可以为伦敦乘地铁通勤的人进行表演。
Commuters aren't just sweating and dizzy& they can't drive because the roads are melting. 通勤族不只是流汗和晕眩,还不能开车,因为道路由于高温在融化。
I wanted our team to understand what commuters were experiencing. 我想让我的团队明白通勤者的感受。
A new transport scheme in Santiago, designed under her predecessor, has brought misery for commuters. 圣地亚哥的一个新交通运输计划,在她前任的时候就设计好了,给每天乘车上下班的人带来了灾难。
Many cities have taxis, buses and subways to help commuters get to and from work. 很多都市都有出租车、公车和地下铁帮助通车族上下班。
The five o'clock train is always packed with commuters. 五点钟的火车总是挤满了往返两地上下班的人。
A carpool means two or more commuters ride together in one car and share driving expenses. “拼车”的意思是指两个或者两个以上的上班族共同乘坐一辆车,并且分摊行车费用。
They have done this of course to avoid highway-clogs with commuters from the suburbs. 他们这样做是为了避免和来自郊区的上班族在高速公路上发生拥堵。
Queues formed for buses taking commuters from Brooklyn to Manhattan. 上班的人们排队等着登上从布鲁克林区开往曼哈顿的公共汽车。
The rain only lasted half an hour, but caused traffic jams and havoc for pedestrians and commuters. 这场雨只持续了半个小时,但却造成了交通阻塞、瘫痪,影响了行人和通勤者。
Cities need to mix living and working, families and commuters. 城市必须是生活和工作、家庭和通勤者的混合体。
The trains and subways in Tokyo serve thousands of commuters everday. 东京的火车和地铁每天都接送成千上万的人上下班。
French commuters cram onto the subway in Paris on the first day of a transit strike in France. 在法国,公交罢工恢复后的第一天,上班的人群正涌入巴黎的地铁中。
Commuters crowded Penn Station yesterday waiting for information after building collapse played havoc with schedules. 宾夕法尼亚车站昨天挤满了上下班的旅客,等待消息。行车时刻已因楼宇倒塌完全混乱。
Officials predicted a traffic nightmare for Bay Area commuters for weeks or months to come. 政府预告了近几周或数月之内海湾地区的往返者的交通恶梦。
They include rescue and recovery workers, lower Manhattan residents, area workers, commuters and passers-by. 这其中包括参与事后救援和重建的人员、曼哈顿下城区居民、区域工人、上班族和过路人。
Many commuters are abandoning their vehicles. 许多来来往往的人们都放弃了他们的交通工具。
Professional advisers are regular commuters alongside factory owners, truck drivers and shoppers. 专业顾问定期往返于两地,与之同行的还有工厂所有者、卡车司机以及购物者。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 时下的通勤者认为交通阻塞是理所当然的。
But commuters and other travellers already suffer great financial pain in some cities. 不过某些城市中的通勤者和其他旅行者已经在经历着巨大的财务痛苦。
Grannies brave the subway at rush hour to collect commuters 'discarded newspapers. 老太太们在上下班高峰时间勇敢地走进地铁,收集通勤族丢弃的报纸。
Hundreds of commuters are squashing into the train. 数百位通勤者拥进了火车。
Last week I boarded an evening train carrying commuters home to Winchester and beyond. 上周我坐上了一列夜车,夜车载着上班族们回到位于温彻斯特、甚至更远地方的家里。
Short-distance commuters driving or shopping may be in the measurement site powered parking charge. 短途驾驶的通勤者或购物者可以在计量供电的站点停车充电。
The rail strike is a problem for all commuters. 铁路员工罢工对所有通勤者来说都是一个问题。
A rash of ugly new houses has been built for commuters near the railway station. 火车站附近为通勤者们造了许多难看的新房子。