The Compleat Fortune-Teller was an old thick volume, which lay on a table at her elbow, so worn by pocketing that the margins had reached the edge of the type. 《算命大全》是一本厚厚的古书,就摆在她手边的一张桌子上,因为经常装在口袋里,它已经十分破旧了,边儿都磨到了文字的边上。
'And take the Compleat Fortune-Teller to the outhouse,' Joan continued, rapidly wiping her hands, and donning the garments. 你把这本《算命大全》拿到屋外去,琼接着说,很快就把手擦干净了,穿上了衣服。
He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty& perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the head of a civilized nation. 他此刻正在调运大量的外籍雇佣军,意在制造死亡、毁灭和专制暴虐。他已经造成即使在人类历史上最野蛮的时代都罕见的残暴和背信弃义的气氛。他完全不配做一个文明国家的元首。
I have lately found him to be a compleat rascal, and I will have nothing to do with him, nor receive any letters from him. 近来我发现他完全是个骗子,我将与他断绝来往,我不收受任何他的来信。