That he was surprised by the connexion was evident; he sustained it however with fortitude, and so far from going away, turned back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner. 不过他总算没给吓坏,非但不走开,后面陪了他们一块儿走回去,又跟嘉丁纳先生攀谈起来。
Piece out my history, in connexion with young Walter Gay, and what he has made me feel; and think of me more leniently, James, if you can. 请把我的历史跟沃尔特·盖伊联系起来想一下,也请把它跟他使我产生的感觉联系起来想一下,詹姆斯,如果你能够的话,那么请想到我的时候更宽厚一些吧!
There was no shade of coming back on little Paul; no preparation for it, or other reference to it, grew out of anything he thought or did, except this slight one in connexion with his sister. 丝毫也看不出小保罗还打算回来;没有作这样的准备;不论他想什么或做什么,都跟回来没有关系;只是当他想到他姐姐的时候,他才稍稍想到这一点。
As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit. 很明显,那时候我将没有什么遗产留给你,因此我想,为了你的利益,最好利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎唯一还存在的一丁点儿老关系。
It is, in fact, the only sure way of providing against the connexion. 其实,这倒是预防他们之间结亲的唯一稳妥的办法。
Therefore, Connexion aims at using voice-over-Internet technology to let passengers make phone calls safely. 因此,康奈新公司致力于利用互联网语音技术使乘客能安全地拨打电话。
An order for forfeiture of an article or thing may be made under subsection ( 1) notwithstanding that no person is convicted of any offence in connexion with that article or thing. 纵使无人因某一物品或物件而被定罪,亦可根据第一款颁发没收该物品或物件之命令。
I kept a tenuous connexion with the History School, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture. 我和历史学院保持着若即若离的联系,一周写两篇论文,听听临时讲座。
The exaggeration of numbers has been dealt with in connexion with I Mach. 夸大的数字已经被处理的联接与I马赫。
In recent years, East China Architectural Design and Research Institute carries out the design and research of the adjustable reverberation technique in connexion with the acoustical design of some major projects such as Shanghai radio and television station building and Shanghai theatre. 近年来,华东建筑设计研究院结合上海广电大厦及上海大剧院等重点工程的声学设计,开展了可调混响技术的设计研究工作。
She desires the connexion as warmly as your uncle or myself. 她像你姨父或我一样希望这门亲事能成。
Just as we cannot think of spatial objects at all apart from space, or temporal objects apart from time, so we cannot think of any object apart from the possibility of its connexion with other things. 如果我设想某个与原子事实相联系的对象,则我无法将此从联系的可能性中分离出来思考。
She deprecated the connexion in every light. 她从各方面表示不赞成这门亲事。
The casual reader, in Britain or america, thinks of Poe in connexion with certain gripping stories. 英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。
There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy. 纯洁身心跟政治正统,真有种直接又紧密的联系。
The young men with whom they talked so passionately and sang so lustily and camped under the trees in such freedom wanted, of course, the love connexion. 那些热情地和她们交谈,欢快地和她们歌唱,自由自在地和她们在林中野宿的男子们,不用说都欲望勃勃地想更进一步。
Where stacking or unstacking of cargo or goods, or handling in connexion therewith, cannot be safely carried out unaided by some method of securing the cargo or goods, reasonable measures to guard against accident shall be taken by shoring or otherwise. 凡物或品的堆垛或拆垛,或其相的搬工作,如固物或品的方法助即不能安全地行,必取支或其他的合理措施,以防生意外。
Analysts estimate that Boeing has invested about$ 1bn in developing the Connexion service since the beginning of the decade. 分析师估计,自本世纪开始以来,波音已投入约10亿美元开发Connexion服务项目。
Objective To observe effects of acupuncture at Zusanli ( ST 36) and non-channel-non-acupoint on expression of connexion 43 in the rat, so as to probe into possible relationship between the acupoint and connexion 43 ( Cx43). 目的观察大鼠足三里穴与非经非穴处缝隙连接蛋白Cx43的表达及针刺对该表达的影响,探讨缝隙连接蛋白与穴位的可能关系。
In fact, accounting cycle is a comprehensive body with methods as connexion between process and content. 会计循环是以方法为纽带连接程序和内容的综合体。
The development of teenagers 'self-consciousness and the situation are closely connected. Such connexion has determined the role of situational analysis in solving the problems of teenagers. 青少年自我意识的发展与情境的密切联系又决定了情境分析在解决青少年问题过程中的作用。
Degree of Connexion and Elementary Probability 联系度与初等概率
This paper first introduces the system's formal model, and then, based on the model, discusses circulations 'formal definitions, classified types, and a series of theorems in connexion with testing, types and satisfiability of circulations. 本文首先给出了RMS的形式模型.基于这个模型,重点讨论了系统中回路的形式定义、分类和涉及到回路的探测、识别及可满足性的若干定理。
Adaptive fuzzy control for the multivariable system is developed, which makes use of a technique, named as adaptive fuzzy connexion, so as to evade the decoupling problem, which is one of the most difficult problems in traditional control. 提出了一种多变量系统自适应模糊控制,它采用了自适应模糊关联技术,从而避开了传统控制中最棘手的解耦问题。
According to the ideas of set pair analysis and nondeterminacy characteristics, the methods of fuzzy set pair analysis were advanced on the basis of the fuzzy degree of connexion. Fuzzy set pair analysis and other methods of nondeterminacy analysis were compared preliminarily. 根据集对分析思想,结合不确定性问题的特点,提出了基于模糊联系度的模糊集对分析方法,并将它与几种不确定性分析方法作了初步对比分析。
Syntactics is a subject to study abstract formal connexion among the signs. 符号学是研究符号之间的抽象形式联系的学科。
The accumulation of mitochondrion free calcium can bring about the even connexion of mitochondrion oxidation and phosphorylation and the unusualness of kidney function, which is probably one of the important reasons of exercise-induced fatigue and proteinuria. 线粒体游离钙聚积可导致线粒体氧化磷酸化解偶联和肾功能异常,可能是运动性疲劳和运动性蛋白尿发生的重要原因之一。
The identification and calculating method on bending and twisting problems of fillet welding seam in connexion 关于连接中角焊缝弯扭问题的判别与计算方法
Logical thinking is in close connexion with creative thinking, which has brought about the dialectical unity at original level with a clear, positive clue to the development of man's cognition, presenting the profundity, novelty and scientific predictability in cognition. 逻辑思维与创新思维有密切联系,两者在创新的层面上实现辩证的统一,它为人们认识的发展提供清晰、明确的思路,表现在认识上的深刻性、新颖性和科学预测性;
Lyons ( 2000:177) pointed out in his book that there is a connexion between sentence type and mood. 莱昂斯(2000:177)在他的书中指出了句型和语气的关系。