Beneath this long, arched drain which terminated at the Arche-Marion, a perfectly preserved rag-picker's basket excited the admiration of all connoisseurs. 在通到马利容桥的拱形长巷中,有一个拾破烂的背篓保存得完好无缺,识货的人啧啧称赞。
I am aware that some connoisseurs of single-malt scotches can discourse endlessly on the virtues of one scotch versus another. 我知道,一些纯麦芽威士忌的内行会为一种苏格兰威士忌是否比另一种好而争论不休。
Judging by their success we are ( connoisseurs and expat Antipodeans excluded) prepared to stay in their expensive embrace. 通过他们的成功足以判断我们(内行、外派在英的澳大利亚人和新西兰除外)准备继续留在他们昂贵的怀抱中。
The music they made remains treasured not only by Cambodians but also by rock connoisseurs around the world, for a spunky inventiveness that now, in retrospect, makes Cambodia seem a sparkling outpost of world pop. 他们的音乐不仅被柬埔寨人所珍爱,同样也为全世界资深摇滚爱好者所欣赏,如今看来,这些歌曲具备勇气十足的创造性,令柬埔寨在世界流行乐坛上熠熠生辉。
Like Heaton, she finds that collectors fall into two categories: the super-wealthy connoisseurs and those creating investment portfolios, who buy and let out their properties rather than live in them. 同伊顿一样,她发现房产收藏者分为两大类:超级富有鉴赏家和投资富豪。这些投资者买进房产,并出租出去,而自己并不住。
FOR connoisseurs of derivative film-making, the next few months will be a joy. 对于续拍电影的鉴赏家们来说,接下来的几个月尽可以大饱眼福了。
Perhaps my notion here is too simplistic for more experienced ocular connoisseurs, but this is certainly a very interesting debate and I am staying tuned here for more opinions. 可能我的观点对一些观测行家来说太极端,但是这是一个很感兴趣的话题。
For professional gem connoisseurs, lighting is crucial; diamond needs daylight to radiate their brilliance yet color stones need warm light. 针对鉴赏珠宝所需的特殊光线需求,如欣赏钻石的光源须是接近太阳的昼光色、彩色宝石须要暖色光以及低温的光源。
In recent years, connoisseurs of Chinese cuisine have also sprouted in Eastern Europe and South Asia. 近年来,鉴赏家的中式美食,也萌生在东欧和南亚。
Connoisseurs tend to flinch at the notion of drinking wine that comes in a plastic bottle or heaven forbid a box. 品酒行家们对喝塑料瓶装的葡萄酒的念头嗤之以鼻,对盒装的更是视如敝屣。
Indeed, tea connoisseurs and speculators are willing to pay high prices for older pu-erh, upwards of thousands of dollars per cake. 事实上,玩家(鉴赏家)以及投机者仍愿意购买一片(一饼)甚至超过数千元的普洱茶。
The connoisseurs often associate it with a blackcurrant flavor. 葡萄酒鉴赏家们通常会将它跟黑醋栗口味联系起来。
The wine, which comes from one of the12 famous French Castel wine estates, is a precious AOC and excellent gift for noble connoisseurs. 来自法国卡斯特12处著名酒庄之一的珍藏级AOC,愿献予新贵鉴赏家们一同品鉴。
Let us go, before we offend the connoisseurs. 咱们走吧,免得我们惹恼了收藏家。
Connoisseurs of the bending over backwards that medical authors do to get the "right" answer call it White Hat bias, after old-style Westerns where the hero always wore a white hat. 行家们把那些医学作者们拼命去做出来‘正确答案’的情况称为“白帽子偏倚”,――在旧时代西方英雄们总会赢得一顶白帽子。
The more robust wines made in Spain, now that the country has an army of wine connoisseurs of her own, have benefited. 西班牙制造的较为醇厚的葡萄酒因此大受裨益。现在西班牙有很多自己的品酒师。
My friends who have learnt Italian or French have not suddenly become connoisseurs and romantic. 学过意大利文或法文的朋友,不会突然变成鉴赏家或变得更浪漫。
Early wine connoisseurs included such men as Thomas Jefferson, Andrew Jackson, and John Marshall. 早期的葡萄酒品尝家包括托马斯·杰斐逊、安德鲁·杰克逊和约翰·马歇尔等人。
Many connoisseurs regard Hamlet as Shakespeare's chef d'oeuvre. 许多鉴赏家认定哈姆雷特为莎士比亚的名著。
Everyone has heard of mocha, but few know the origins of the delicious coffee that connoisseurs treasure. 大家对摩卡(又译穆哈)咖啡都并不陌生,但要说起美食家们珍爱的这种怡人香醇饮品的起源,恐怕就很少有人知道了。
We have no way of guessing how many independent, self-initiated connoisseurs and lovers of literature have survived in remote corners of the country. 全国各地,有主见且自发之文学行家及爱好者,人数几何,不得而知。
There are several connoisseurs in our museum. 我们馆有几位文物鉴定家。
Connoisseurs will recognise not only the million years it has taken to form the diamonds but the many years it has taken Graff to acquire a suite of stones of the precise colour and clarity required to create this necklace. 鉴赏家们认可这颗钻石,不仅仅是因为它形成时间长达百万年,他们更加看重的一点是制作这条项链需要一套色泽和清晰度都精确匹配的宝石――格拉夫为此花费了许多年的时间。
Sunseeker Yachts are built for the glamorous lifestyle, and our boats are loved by celebrities and connoisseurs all over the world. 圣汐游艇会给您带来顶级生活享受,我们的游艇受到各国名人和行家的钟爱。
MBL invites you, all wine lovers and wine connoisseurs, to join the event of free tasting merit wine and viewing of the new cellar exhibit. MBL诚邀葡萄酒爱好者和葡萄酒鉴赏家到马伯乐新地标-新蒲岗葡萄酒中心免费品尝美酒;
But with auction houses selling nearly 100 per cent of scheduled lots, many to known connoisseurs and eager amateurs, such sentiment may seem premature. 但鉴于拍卖行几乎100%的计划拍品都能成交,而其中许多都由知名的品酒家和热切的业余爱好者购得,这种观点可能听上去有些草率。
TO CONNOISSEURS of irony, who often find rich pickings in politics, last week's offering was a vintage one. 对那些经常在政界发掘到丰富素材的讥讽行家们来说,上周的供料真是绝佳题材。
And yet even the most dedicated connoisseurs of wine cannot tell the difference between Chteau Lafite and much cheaper wines. 可是,就连最内行的品酒专家,也尝不出拉菲与价格便宜很多的葡萄酒有何区别。
By hooking up the coffeemaker to a PC and connecting the PC to the Internet, coffee connoisseurs can remotely concoct the perfect cup of coffee. 通过连接咖啡机到电脑和个人电脑连接到互联网,咖啡鉴赏家可以远程编造的完美一杯咖啡。