But the contemporaneous Bain documents show that Romney was indeed telling the truth about no longer having operational input at Bain& which, one should note, is different from no longer having legal or financial ties to the firm. 而贝恩资本同一时期的资料显示,罗姆尼自称不再参与贝恩资本的经营管理,确实是实情,但需要注意的是,这并不等同于他与公司不再有任何法律或财务关系。
Inasmuch as the time can be approximately defined, the material culture, as revealed in the artifacts contemporaneous with this period, can both substantiate the verbal statements on the bones and, to an even greater extent, supplement them. 由于可以大体确定这一文化所处的时期,同时期的史前器物所反映的物质文化,不仅可以证实甲骨上的文字内容,而且还能更进一步地补充这些文字内容。
For example, the Taiping Uprising ( 1848-64), an insurrection that cost more lives than the contemporaneous American Civil War, is described as "probably the most important 19th-century event whose name is not a household word in the west". 例如,对于死亡人数超过同时期美国内战的太平天国起义,书中这样写道,“这可能是19世纪最重大的事件,可在西方却并非家喻户晓”。
Analysis on Contemporaneous Circulation Features of Temperature Abnormality in April in South Xinjiang 新疆南疆4月气温异常的同期环流特征分析
In addition, funds with large contemporaneous net cash flows will results in better upside market timing ability but worse downside market timing ability. 另外,有较大即时现金流量的基金将有较好的预测上升趋势市场的能力及较差的预测下降趋势市场的能力。
Contemporaneous events directly affect everyone alive at the time because they are occurring at precisely the same time as the individual's existence. 同时代的事件会直接影响到生活在那一时代的每一个人,因为它们的发生与这个人的生存正值同时。
The contemporaneous Shalong fault thrusted southwest-wards and were deeply involved in the basement. 同时活动的沙垅断裂向南西冲断,深切入基底。
Contemporaneous Relationship between "0801 Snow Storm over Southern China" and Medium-term Activities of Mongolian High 0801南方雪灾与同期蒙古高压中期活动的关系
Countercurrent chromatography Seismic Profiles Show Lateral Gravitational Sliding Structures and Hydrocarbon Accumulation, and Account for the Maxi Contemporaneous Inverse Fault Instead of Reversion 反流层析,逆流层析从地震看重力侧向滑动构造与油气&兼论马西逆同生断层不是反转构造
The number of species of Mesozoic land vertebrates known from australia, antarctica, Africa and South America is probably an order of magnitude smaller than the number of contemporaneous findings from the northern hemisphere. 澳洲、极洲、洲与南美的陆栖脊椎动物,已知的种类比北半球的少多了,差距也许得以数量级来表示。
The theories were more or less contemporaneous. 这些理论差不多属于同一个时代。
The collapse of the company was contemporaneous with the death of the owner. 该公司的垮台与业主的死亡同时发生。
Most important, keep a contemporaneous record of reasons to buy the stock other than the tip. 最重要的是,要保留列有内幕交易时其它支持购买该股之理由的记录。
Transmissions between Shanghai and HK Stock Markets: an Empirical Research on Comparison of Contemporaneous and Asynchronous Effects 沪港股市收益率传导:基于同期和非同期视角的比较实证
The two events were more or less contemporaneous, with only months between them. 这两件事基本上是发生在同一时期的,只是相隔了几月。
Humanism and the Renaissance therefore played a direct role in sparking the Reformation, as well as in many other contemporaneous religious debates and conflicts. 人文主义与文艺复兴时期,因此起到了直接的作用,引发的改革,以及在其他许多当代宗教的辩论和冲突。
This is the reason that interpretation of contemporaneous financial market behaviour is subject to so wide a variety of explanations, especially in contrast to the physical sciences where cause and effect is much more soundly grounded. 正因为此,对同期金融市场行为的解读才会出现如此多种多样的解释,特别是与因果关系更明确的自然科学相比。
Contemporaneous delta-submarine fan couples 同期三角洲-海底扇对
The trial was terminated early because of concern among participants due to preliminary results from a contemporaneous Norwegian trial suggesting adverse effects from the intervention. 该试验因为关注参与者中由于来自同时期一个挪威试验的预期结果,认为干预有不利作用而提前终止。
And supersedes all previous and contemporaneous written and oral representations, proposals, negotiations and communications, including, without limitation, the terms and conditions of any purchase order. 并取代先前及现在所有书面及口头声明、提议、协商与通讯,包括但不限于任何订单的条款与条件。
Through identification and tracing of isogenesis geologic boundaries, an approach for identifying contemporaneous carbonate rocks of different facies. 通过同成因地质界面的识别与追踪,提出了碳酸盐岩“同期异相”地层对比问题的识别方法和依据。
The development of the airplane is contemporaneous with that of the automobile. 飞机是与汽车在同一时代发展起来的。
The discovery of America and the fall of Granada were contemporaneous. 发现美洲和格拉那达王国的衰落是在。
You need to have those analyst reports and articles in a file, with contemporaneous e-mails reacting to them. 你必须拿出一沓分析师的报告和文章,以及当时回复这些分析师的邮件。
Yet contemporaneous fashion in monetary theory would recommend that central bankers should go in the opposite direction, publishing forecasts of their own views of the future path of official interest rates, perhaps even committing to these. 但当前时髦的货币理论却建议,央行官员应该采取与此相反的立场,发表个人对官方利率未来走势的意见,甚至固守这种意见。
A rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation; the composer Salieri was contemporary with mozart. 利息比率的上升经常是和通货膨胀是同时的;作曲家撒利略和莫扎特是同时代的。
The Pb-Zn mineralization is controlled by the Hanyuan-Emei depression and a contemporaneous fault in the middle of the depression during the Late Sinian-Early Cambrian Dengying Period. 成矿作用受晚震旦世早寒武世北东东向延伸的汉源峨眉凹陷及同生断裂带的控制。
The extensional migration and pulsative development are related to the contemporaneous Pacific Plate movement. 这些伸展活动的迁移现象和脉动式发展与同期的太平洋板块活动有关。
The long-term activity of contemporaneous controls the deposits apparently, forming good reservoir and caprock. 同生断层的长期活动对沉积有着明显的控制作用熏形成了良好的储集层和盖层。