The empty abstractions, by means of which the one identical content perforce continues in the two correlatives, suspend themselves in the immediate transition, the one into the other. 使一个同一的内容还停留在〔对立的〕关系中的那些空虚的抽象〔观念〕,都在直接的过渡里扬弃其自身:一方过渡到对方。
The author, from the perspective of economics, sociology and culturology, analyses briefly economic, social and cultural value of the Olympic Games 'volunteers so as to supply some reference for researchers and correlatives engaged in the Olympic Movement study. 笔者从经济学、社会学、文化学的角度出发,分析了奥运会志愿者的经济价值、社会价值和文化价值,以期为奥林匹克运动的研究者以及奥运会的相关人士提供有益的借鉴。
At modern times, in industrial detection and modeling technologies, there are lots of parameters of 3D information and some correlatives, such as space position, shape, size, displacement and distortion, need to be measure. 现代许多工业检测以及建模技术中,常常需要对物体的三维信息或者相关的物理量,比如物体的空间位置,形状,尺寸,位移,形变等参数进行测量。
This conclusion confirm that the correlatives of typical arid climate and irrigating agriculture affect the variation of water area across the Tarim Basin on ten years scale, and short-term climate factors motion do not affect it significantly. 该结论侧面证实了近10a来的南疆水体面积动态变化是由典型干旱区气候和灌溉农业等因素共同造成的,短期的气候因子波动并不起显著的作用。
This paper studies Olympic Volunteer so as to supply some reference for researchers and correlatives engaged in the Olympic Movement study. 本文就奥运会志愿者进行研究,以期为奥林匹克运动的研究者以及奥运会的相关人士提供有益的借鉴。