His counter-argument was that if he were home he would have recorded it himself, so there was no difference. 他抗辩说如果他当时在家,他也会记录下来,因此没什么不同。
But his conservative outlook means that he does not seriously consider an obvious counter-argument: that it might be rational for the US to accept a shift in power in the Pacific region towards a rising China. 但他的保守立场意味着,他不会认真考虑下面这个显而易见的反论点:对美国而言,接受太平洋地区力量平衡朝崛起中的中国倾斜,或许是一种理智的选择。
The usual counter-argument to such bearishness is that China is re-focusing its economy on services, which are less energy-intensive and have no real correlation to rail cargoes. 对此,常用的反驳论据是,中国经济正将重心转移到服务业上,而服务业能源密集性较低,而且不会影响铁路货运。
But there is a powerful counter-argument, too: some business leaders retort that companies would actually do better to focus on their primary function – namely the business of making money – and leave governments to worry about those bigger social goals. 但也有一些说服力强的反对论点:一些企业领袖反驳称,企业实际上最好把精力集中于主要职能(赚钱)上,而让政府去操心那些更大的社会目标。
The counter-argument is that it is in the Europeans 'interest to receive unbiased and independent advice from the IMF. 反对者认为,接受IMF公正、独立的意见符合欧洲人的利益。
Once people have been randomly allocated to groups, the counter-argument about self-selection is ruled out. 一旦人们被随机分配到各组,就排除了自我选择的反对理由。
The final counter-argument is the most depressing. 最后还有一条反对观点最让人沮丧。
So seductive is the argument that the US should cut out the middle-man, that Mike Green, a top adviser on east Asia under President George W. Bush and a paid-up member of the Popeye Club, felt obliged to spell out the counter-argument in recent congressional testimony. 美国应该去掉中间人的论点是如此有吸引力,以至于最近在国会作证时,在乔治布什(GeorgeW.Bush)时期担任东亚事务高级顾问的迈克格林(MikeGreen)感到有必要阐明相反的论据。
The common counter-argument to this is that craving can be enjoyable. 最常见的反面论点,渴望是值得享受的。
For the past generation it has been US multinationals that have made the counter-argument that a stronger and more prosperous China could be good for America. 一代人以来,美国跨国企业一直发出针锋相对的声音:一个更加强大、繁荣的中国,对美国或许是好事。
However, there is a counter-argument that will also be aired. 然而,还有人会宣扬相反的一种观点。
Steeped in the orthodoxy that a weak currency was in Japan's national interest, he was struck by the force of the counter-argument, particularly since it came from an enthused consumer, the perennial weak link in Japan's economy. 笃信弱势货币符合日本国家利益正统观点的他,对相反观点的影响力感到震惊,尤其这一观点还来自一位充满热情的消费者&消费可是日本经济长期疲软的一环。
As a unique system of civil law countries, the system of unstable counter-argument right has had an important influence on Contract Law of many countries. 作为大陆法系特有的制度,不安抗辩权制度对很多国家合同立法产生了重要影响。
I first introduce the concept and legal source of the system of unstable counter-argument right. 首先介绍了不安抗辩权的概念和法律渊源。