So near were we, indeed, that my head came against the coxswain's foot with a crack that made my teeth rattle. 我们之间的距离非常近,我的头碰到了舵手的脚,砰的一声,磕得我牙齿咯咯直响。
It was the horror I had upon my mind of falling from the cross-trees into that still green water, beside the body of the coxswain. 我真正害怕的是从桁梁上掉进那碧绿的海水中,落在舵手的尸体旁。
With a choked cry, the coxswain loosed his grasp upon the shrouds, and plunged head first into the water. 但掉下去的不止是那两支手枪,舵手发出一声窒息的喊叫,松开抓着的绳子,头朝下也掉进了水里。
The gig was already lowered, and in it were four oarsmen and a coxswain. 小艇已经放到水上,艇里有四个船夫和一个舵手。
During the Paris games of1900, a Dutch rowing pair needed a last-minute replacement coxswain, so they recruited a French boy. 在1900年巴黎奥运会上,一对来自土耳其的划船队员在最后时刻里需要替换舵手。他们雇佣了一位法国男孩。
Rowing crews have two, four or eight members, with or without a coxswain. 赛艇运动的选手有2人、4人和8人;又分有舵手和无舵手两种。
In the meantime, the squire and the captain stayed on deck and the latter hailed the coxswain, who was the principal man aboard. 与此同时,乡绅和船长待在甲板上,船长大声招呼舵手&他是留在船上那些水手的头头。
And the coxswain, Israel Hands, was a careful, wily, old, experienced seaman, who could be trusted at a pinch with almost anything. 而舵手伊斯莱尔·汉兹,是个细心的、足智多谋的、老练的。经验丰富的水手,在紧要时刻,几乎任何事情都可以放心地交给他做。
Oh, I know'd Dick was square,'returned the voice of the coxswain, Israel Hands. “哦,我晓得狄克是我们这边的,”舵手伊斯莱尔·汉兹的声音回答说。
Now, the coxswain's hesitation seemed to be unnatural; and as for the notion of his preferring wine to brandy, I entirely disbelieved it. 舵手支支吾吾的样子显得很不自然,至于他宁可要葡萄酒而不要白兰地,我怎么也不相信。
The "international" team won, but afterward the unknown coxswain disappeared and his identity remains a mystery. 这个“国际“组最后取得了胜利,但是后来那个”不知名”的男孩消失了,他的身份依然是一个迷。
The wave tests the courage of the coxswain, while difficulties exams human's tolerance. 风浪考验艄公的胆量,困难检验人的坚强。