For years ordinary citizens looked on impassively as their incomes stagnated, their jobs were shipped to China, and a few lucky folks made out like medieval crusaders. 多年来普通民众只是眼睁睁的看着收入增长停滞,工作被转移到了中国,少数幸运儿也要像中世纪的十字军一样出征海外。
1110-First Crusade: The Crusaders conquer Sidon. 1110年的今天,第一次十字军东征:十字军占领了西顿(黎巴嫩西南部港市,即赛伊达)。
It seems the recipe of the original mince pies was brought back by the crusaders and has been evolving ever since. 原来,原始的肉馅饼的配方是由十字军带回,并演变至今。
Or the crusaders that Christianity must be spread and eliminated these infidels. 或是十字军说基督教应该被传播到世界各地,要消灭那些异教徒。
To Crusaders against gay marriage, however, the issue transcends electoral calculation. 然而,对于抵制同性婚姻的斗士来说,这一问题超越了选举。
Crusaders cast their spells in preparation for combat, reserving only a few for healing their soldiers and other unforeseen situations. 圣战军为战斗准备了大量法术,只有很少部分用来治疗本方士兵或者应付突发状况。
The church contains the tombs of two medieval crusaders. 这个教堂保存着两个中世纪十字军战士的坟墓。
The crusaders were professional soldiers for whom war was a most honourable occupation. 十字军是职业军人,对他们来说打仗是最光荣的职业。
The Crusaders fight for their country. 十字军战士为了祖国而战。
Those who style themselves as populist crusaders are generally either playing to the voters with no real intention of following through, or are destined to disappoint. 那些将自己标榜为民粹主义战士的人,一般来说,要么是没有诚意,与选民虚与委蛇,要么就注定要失望。
Crusaders declaring war on Byz every time they pass their lands fixed. 十字军向拜占庭宣战,修正了他们的行走路线。
But I do not believe that, objectives of crusaders were purely religious. I understand that, there were many many factors that pushed this campaign into the near east. 不过我不认为,十字军的目的是,完全宗教的,我觉得,有很多因素在背后推动,这个运动走向东方。
His time in Egypt gave him the military, administrative, and diplomatic skills that he would ultimately employ in both unifying Syria and in his wars with the crusaders. 在埃及的那段时光使他掌握了军事、行政和外交的技能,并最终运用这些技能统一了叙利亚和与十字军作战。
It is thought the custom of dyeing eggs was brought to Europe during the Middle Ages by the crusaders, as it was common practice among the egyptians, persians, phoenicians, Greeks and Romans to dye eggs for their spring festivals. 人们认为给蛋染色的习俗是在中世纪由十字军战士传入欧洲的,因为埃及人、波斯人、腓尼基人、希腊人和罗马人惯常为庆祝其春节而将蛋染色。
Basic Seljuk missile cavalry troops armed bows and little armour, belonging to Amirs who have aligned themselves with Crusaders. 塞尔柱弓骑兵装备战弓和简陋盔甲,效力于依附十字军国家的本地埃米尔。
Defenders of the good, crusaders of the righteous. 善良的守护者,正义的化身。
He led the Muslims against the Crusaders and eventually recaptured Palestine from the Kingdom of Jerusalem after his victory in the Battle of Hattin. 他领导穆斯林抵抗十字军,并最终在哈丁战役获胜后,从耶路撒冷王国手中收复了巴勒斯坦。
A victory anti-doping crusaders once believed impossible is now within reach with the help of powerful new allies as the war on performance-enhancing drugs in sport moves on to new front. 对反兴奋剂斗士来说曾经相信是不可能的胜利,当体育行业在与兴奋剂的战争移到新的前沿时,由于强有力的新盟友的帮助,现在胜利是伸手可及了。
The crusaders travelled through Venice on their return from the campaign and left behind them many of their spoils. 因为十字军战罢归来路经威尼斯时留下了许多战利品。
After the shrines of Christianity were in "safe" hands, many Crusaders returned home and turned their attention to other things, like the cathedral at Chartres. 在基督教圣坛被拯救回来后,许多十字军士兵返回家园,开始做其他的一些事情,比如修建。
In a straight fight the crusaders usually won; in skirmishes, the Saracens often overcame their more numerous opponents. 单打独斗,十字军战士通常会赢;在小规模战斗中,撒拉逊人经常能以少胜多。
The Crusaders believed they were fighting for a noble cause. 十字军战士认为他们是在为一项伟大的事业而战。
Even if they were motivated by economic reasons the way the crusaders obviously were. 即使他们是被经济原因推动的,显然十字军是被经济原因推动。
Rise up, Argent Crusaders! The hour of justice has come! 集结起来!银色北伐军!伸张正义的时候到了!